Vertaling van "legal drinking age " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal drinking age | minimum drinking age
âge légal minimum d'achat de boissons contenant de l'alcool

legal drinking age
âge légal pour boire

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

legal age of consent to treatment [ age of consent to treatment | legal age of consent ]
âge légal pour consentir à un traitement [ âge requis pour consentir à un traitement | âge requis pour consentir ]

legal retirement age | statutory retirement age
âge légal de départ à la retraite | âge légal de la retraite

population of working age [ legal working age ]
population en âge de travailler [ âge d'admission au travail ]

age of legal majority | majority
âge de la majorité

legal age of marriage | marriage majority
âge requis pour contracter mariage | majorité matrimoniale

minimum legal age of consent
âge minimum du consentement

legal age
âge de la majorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the legal drinking age was lowered from 21 to 18 years in several provinces, there was an abrupt increase in the proportion of drinking-driving accidents contributed by 16- and 17-year-old drivers.
Après que certaines provinces eurent abaissé l’âge légal pour consommer de l’alcool de 21 à 18 ans, on a constaté une augmentation marquée dans la proportion d’accidents associés à l’ivresse au volant impliquant des jeunes de 16 et 17 ans.

In provinces such as British Columbia, the legal drinking age is 19 and the legal age for obtaining a learner's permit for driving is 16, yet the age of sexual consent remains at 14.
Dans les provinces comme la Colombie-Britannique, l'âge légal pour boire est de 19 ans, et l'âge pour obtenir un permis de conduire temporaire est de 16 ans, pourtant l'âge pour consentir à un acte sexuel demeure 14 ans.

Senator Gigantès: There are people who, having just reached the legal drinking age, drink a lot even though it is not a forbidden fruit.
Le sénateur Gigantès: Il y a des gens qui se mettent à boire beaucoup dès qu'ils ont atteint l'åge légal pour consommer de l'alcool, même si ce n'est pas un fruit défendu.

Develop a list of " hot" topics for this age group which would motivate possible apathetic voters to " get involved" , e.g. legal drinking age, Canada's involvement in Iraq, car insurance premiums, Young Offenders Act, marijuana laws, same sex, other provincial or even municipal issues.
Dressez la liste de sujets brûlants d'actualité qui intéressent ce groupe d'âge, susceptibles de motiver les électeurs apathiques à participer et de les faire participer au processus électoral, p. ex. l'âge légal pour consommer de l'alcool, la prise de position du Canada sur la guerre en Irak, les primes d'assurance-automobile, la Loi sur les jeunes contrevenants, les dispositions législatives sur la marijuana, la question du mariage entre personnes de même sexe, d'autres questions d'intérêt provincial ou municipal.

27. Stresses the need for the Member States to restrict alcohol sales for those under the legal age for alcohol purchase by conducting regular control measures, in particular in the vicinity of schools; calls on the Commission to properly address the cross-border sale of alcohol on the internet; calls on the Commission and the Member States to conduct campaigns to raise awareness of the dangers of binge drinking, especially for under-age people, and to make further efforts to reduce traffic accidents related to drink-driving;
27. souligne la nécessité pour les États membres de limiter la vente d'alcool chez les jeunes n'ayant pas l'âge requis, en appliquant des mesures de contrôle régulières en particulier à proximité des écoles; appelle la Commission à traiter de manière adéquate la question de la vente d'alcool transfrontalière sur internet; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes de sensibilisation aux dangers de la "biture expresse" en particulier à l'intention des mineurs, et d'intensifier les efforts déployés en vue de réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool au volant;

28. Stresses the need for the Member States to restrict alcohol sales for those under the legal age for alcohol purchase by conducting regular control measures, in particular in the vicinity of schools; calls on the Commission to properly address the cross-border sale of alcohol on the internet; calls on the Commission and the Member States to conduct campaigns to raise awareness of the dangers of binge drinking, especially for under-age people, and to make further efforts to reduce traffic accidents related to drink-driving;
28. souligne la nécessité pour les États membres de limiter la vente d'alcool chez les jeunes n'ayant pas l'âge requis, en appliquant des mesures de contrôle régulières en particulier à proximité des écoles; appelle la Commission à traiter de manière adéquate la question de la vente d'alcool transfrontalière sur internet; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes de sensibilisation aux dangers de la "biture expresse" en particulier à l'intention des mineurs, et d'intensifier les efforts déployés en vue de réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool au volant;

The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
L'âge légal de consommation d'alcool est de 18 ans dans la plupart des États membres. Or, l'absorption d'alcool par les adolescents constitue un grave problème social dans l'Union européenne et la lutte contre celui-ci devrait être érigée en priorité de santé publique, d'où le relèvement de l'âge à 18 ans.

Indeed, when the legal age for drinking alcohol was raised from 18 to 21 in the US, the most notable impact was on the reduction of accidents in the home, at work and on the roads, but there was also a 7% reduction in suicides.
En effet, lorsque l’âge légal de la consommation d’alcool est passé de 18 à 21 ans aux États-Unis, l’effet le plus notable a été constaté sur la réduction des accidents à domicile, au travail et sur les routes, et le taux de suicide a baissé de 7 %.

In another example, when the legal drinking age in Ontario and most other provinces and in some states in the United States was reduced from 21 to 19, there was a steep rise in the percentage of drinking-driving accidents contributed by 16- to 18-year-olds.
De même, lorsque l'âge légal pour consommer des boissons alcooliques a été ramené de 21 ans à 19 ans en Ontario et dans la plupart des autres provinces ainsi que dans certains États des États-Unis, il y a eu une augmentation marquée du pourcentage d'accidents causés par des jeunes de 16 à 18 ans qui conduisaient en état d'ébriété.