Traduction de «Legends and stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legends and stories [ Legends and stories : part of an oral history ]
Contes et légendes [ Contes et légendes : fragments d'une histoire orale ]

drafting of legends | write legends | define legends | draft legends
légender des documents

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

legend stock [ legended stock | legended share ]
action avec restriction de transfert

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

floating legend | loose legend
légende flottante

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

legend sheet | keyboard legend sheet
feuille d'étiquettes

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The public is invited to an evening that will include a unique multimedia show in which the characters from these tales, legends and stories of the Lanaudière region will meet the audience and celebrate their pride in being part of this region.
La population est d'ailleurs invitée à une soirée au cours de laquelle un spectacle multimédia des plus originaux permettra aux personnages de ces contes, légendes et récits lanaudois de rencontrer le public et célébrer avec lui la fierté d'appartenir à la région de Lanaudière.

In Chinese society, legends and stories revolve around 12 animals.
Dans la société chinoise, des légendes et des histoires se sont constituées autour de 12 animaux.

There are some great quotes, legends, and stories that come from the Bluenose.
Il y a des citations, des légendes et des histoires célèbres entourant le Bluenose.

I won't explain the legend, but children were being told a story in their aboriginal language—a legend about that community, the name of which escapes me for the time being but will come back to me in a moment, and the children who were all about six or seven years old, had wide eyes as they learned their language all over.
Je ne vous expliquerai pas la légende, mais on racontait aux enfants, dans la langue autochtone, une légende de cette communauté, dont le nom m'échappe mais qui va me revenir, et les enfants avaient les yeux grands écarquillés, des enfants de 6 ou 7 ans qui réapprenaient la langue.

During a short break last evening, I was listening to a program on the Aboriginal Peoples' Television Network that told the story of a small community in the Maritimes that was rediscovering its language, its traditions, and even stories that were told again and again, extraordinary legends, including the one about the long ears, a tale passed on by word of mouth from elder to elder, that ended up in the community.
J'écoutais hier, dans un court instant de repos que nous avons eu hier soir, une émission au canal autochtone à la télévision APTN où, justement, on racontait l'histoire d'une petite communauté dans les Maritimes qui reprenait le goût d'apprendre sa langue, qui reprenait le goût des traditions et même des histoires qui étaient répétées, des légendes extraordinaires dont celles des longues oreilles, un bouche à oreille d'anciens vers d'autres anciens et qui aboutissait dans la communauté.