Vertaling van "Lengthy criminal record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lengthy criminal record
casier judiciaire chargé

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

Ordinance on the Criminal Records Service | Ordinance on the Criminal Records Service of the Office of the Attorney General of Switzerland
Ordonnance du 1er décembre 1986 concernant le Service d'identification | Ordonnance concernant le Service d'identification du Ministère public de la Confédération

criminal record name check [ CRNC | name-based criminal record verification ]
vérification nominale du casier judiciaire

criminal record | record of offences | police record | record
casier judiciaire

criminal record | criminal file
dossier pénal

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Transfer of Offenders Act
Loi Modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur le transfèrement des délinquants

European criminal record | European criminal register
registre européen des condamnations et des déchéances

criminal record | criminal register
casier judiciaire

forensic matters and criminal records departments
criminalistique et anthropométrie judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should a person with a lengthy criminal record for serious offences have the same right to a pardon as someone convicted only one time for smashing a car window and stealing an iPod?
Une personne ayant un lourd casier judiciaire lié à des infractions graves devrait-elle avoir le même droit au pardon qu'une personne reconnue coupable une seule fois d'avoir fracassé la vitre d'une voiture et volé un iPod?

A quarter of them faced multiple outstanding charges and 84% of them had lengthy criminal records with an average of 19 convictions per person.
Le quart d'entre elles faisaient l'objet de multiples accusations en instance et 84 p. 100 d'entre elles possédaient de lourds casiers judiciaires, ayant déjà été condamnées en moyenne 19 fois chacune.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a violent sex offender with a lengthy criminal record was deported from the United States.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un délinquant sexuel violent ayant un lourd dossier criminel a été expulsé des États-Unis.

He had a lengthy criminal record, including a charge of rape.
Il possédait un long dossier criminel où figurait une condamnation pour viol.

The letter read: ``As you have observed, Mr. Kral was ordered deported on March 29, 1994 as a consequence of a lengthy criminal record.
La lettre se lit comme ceci: «Comme vous l'avez remarqué, M. Kral a fait l'objet d'un ordre de renvoi, le 29 mars 1994, par suite d'un casier judiciaire fort lourd.