Vertaling van "criminal register " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European criminal record | European criminal register
registre européen des condamnations et des déchéances

criminal record | criminal register
casier judiciaire

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

register of convictions | register of criminal convictions [ VOSTRA ]
casier judiciaire | casier judiciaire informatisé [ VOSTRA ]

Central Federal Register of Criminal Records
Central Federal Register of Criminal Records

Swiss Register of Criminal Convictions
Casier judiciaire suisse

control register | instruction register | instructions register | program address counter | program register | statement register
registre de commande | registre d'enchaînement d'instructions | registre d'instruction

instruction address register [ program register | instruction pointer register | P register | control register | sequence control register | sequence register ]
registre d'adresse d'instruction [ registre de programme | pointeur de programme ]

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

program counter | instruction counter | instruction address register | instruction address counter | control register | instruction pointer register | sequence control register | program register | instruction pointer
compteur ordinal | compteur d'instruction | compteur d'instructions | compteur de programme | registre de contrôle | registre d'adresse d'instruction | registre de programme | pointeur de programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the second stage, a genuine European criminal register would be created. This would be accessible electronically and would enable the investigating authorities to check directly whether the person in question was already the subject of any other proceedings.
Dans un deuxième temps, un véritable répertoire pénal européen, accessible par voie électronique, serait mis en place, permettant aux autorités d'instruction de vérifier directement si des procédures ont déjà été engagées à l'encontre d'une personne donnée.

Mr. Speaker, I did address the issue of criminals registering their firearms.
Monsieur le Président, je viens précisément de parler des criminels qui enregistrent leurs armes à feu.

The aim of this Directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether or not to require such consent.
La présente directive n’a pas pour but d’harmoniser les règles relatives au consentement de la personne concernée en cas d’échange d’informations provenant des casiers judiciaires, c’est-à-dire de déterminer s’il faut ou non obtenir ce consentement.

With a view to improving the exchange of information between Member States on criminal records, projects developed with the aim to achieve this objective are welcomed, including the existing project for the interconnection of national criminal registers.
En vue d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres sur les casiers judiciaires, les projets mis au point dans le but de réaliser cet objectif, notamment le projet actuel d'interconnexion des casiers judiciaires nationaux, sont les bienvenus.

Act of 16 September 2011 amending the act on National Criminal Register
Loi du 16 septembre 2011 modifiant la loi sur le casier judiciaire national

CZ || YES || 1.1.2012|| Part Eight of Act No 357/2011 amending Act No 269/1994 on the Criminal Register, as amended, and certain other acts.
CZ || OUI || 1.1.2012|| Partie 8 de la loi n° 357/2011 portant modification de la loi n° 269/1994 sur le casier judiciaire national, telle que modifiée, et de certaines autres lois.

The former aspect, improving the circulation of information, involves establishing a computerised system of information exchange between national criminal registers, whose structure is outlined by the Commission in the White Paper.
Le premier aspect, l’amélioration de la circulation des informations, implique la mise en place d’un système européen informatisé d’échange d’information entre casiers judiciaires nationaux, dont l’architecture telle qu’envisagée par la Commission est présentée dans le livre blanc.

Commissioner Vitorino announced that, by the end of the year, the Commission would present a "white book" on the subject as well as two legislative proposals, one on mutual recognition of convictions and another on the interconnection of national criminal registers.
M. Vitorino, membre de la Commission, a annoncé que, d'ici la fin de l'année, la Commission présentera un "livre blanc" sur le sujet, ainsi que deux propositions législatives, l'une relative à la reconnaissance mutuelle des condamnations et l'autre à l'interconnexion des fichiers judiciaires nationaux.

Were all criminals registering their guns?
Est-ce que tous les criminels ont enregistré leurs armes à feu?

Question No. 81 Mr. Garry Breitkreuz: With regard to the e-mail sent to all Members of Parliament on December 6, 2004, by the Honourable Roy Cullen, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, in which he stated: “Moreover, about 6,000 firearms have been traced in gun-crime and firearm-trafficking cases within Canada and internationally”. : (a) how many of the 6,000 firearms traced were actually found in the old Restricted Weapon Registration System; (b) how many of the 6,000 firearms traced were found in the new Canadian Firearms Registry; (c) how many of the 6,000 traces led police investigators to the registered owner of the firearm; (d) how many of the registered owners identified were charged with the original crime in which their registered firearm was involved; and (e) how many of the registered owners identified were charged with providing their registered firearm to the criminal or criminals involved in the original crime being investigated?
Question n 81 M. Garry Breitkreuz: En ce qui a trait au courriel du 6 décembre 2004 que l’honorable Roy Cullen, secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a envoyé à tous les députés et dans lequel il a déclaré « Qui plus est, on a repéré environ 6 000 armes liées à des crimes ou à un trafic d’armes à feu au Canada et à l’échelle internationale »: a) combien de ces 6 000 armes figuraient dans l’ancien Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte; b) combien de ces 6 000 armes figuraient dans le Registre canadien des armes à feu; c) combien de ces 6 000 armes ont mené les enquêteurs de la police au propriétaire inscrit d’une arme à feu; d) combien des propriétaires inscrits localisés ont été inculpés du crime commis avec leur arme à feu; e) combien des propriétaires inscrits localisés ont été accusés d’avoir fourni leur arme enregistrée aux personnes impliquées dans le crime qui fait l’objet de l’enquête?