Traduction de «Let me just read to you what Judge Dunn said » (Anglais → Français) :

Let me just say what a judge said because we all know judges are not political.
Je me permets de rapporter les paroles d'un juge, parce que nous savons tous que les juges ne font pas de politique.

Mr. Doucette: Senator Sibbeston, let me just say this to you: From what I can see from history and from what I read and from what I have heard from elders, it has always been sort of a nation-to-nation discussion between the Metis and the federal government.
M. Doucette : Sénateur Sibbeston, permettez-moi de vous dire ceci : d'après ce que je sais de l'histoire, ce que je lis et ce que j'entends des aînés, cela a toujours été un dialogue de nation à nation, en quelque sorte, entre les Métis et le gouvernement fédéral.

One of the problems.Even if you say in a custody dispute let's ask a psychologist to interview these children and make a recommendation to the judge, and then the parents read this is what the child said about them, that has to also, in the context of an individual case, be handled with sensitivity, and similarly if you're going to go out and get their views, with sensitivity and respect for their confidentiality.
L'un des problèmes.Même si, dans un différend quant à la garde, on décide de demander à un psychologue d'interviewer les enfants et de faire une recommandation au juge, si les parents lisent après coup ce que l'enfant a dit à leur sujet, il faut également faire preuve de la plus grande sensibilité à cet égard. De même, pour obtenir le point de vue des enfants, il faut faire preuve de sensibilité et respecter le caractère confidentiel de leurs propos.

For the benefit of those who come to this House with good advice on how to deal with dictatorships, let me just read out what was said this week by President Kagame of Rwanda: ‘I hope that the Security Council and the UN act decisively in Iraq, and not in the way they did in Rwanda, for the Council can reach the wrong decisions.
Permettez-moi de lire, à l'attention de ceux qui viennent dispenser ici leurs bons conseils sur la façon dont il convient de traiter les dictatures, les mots qu'a prononcés cette semaine le président rwandais Kagamé : "J'espère que le Conseil de sécurité et les Nations unies agiront de façon déterminée en Irak et non comme ils l'ont fait au Rwanda, car le Conseil de sécurité peut prendre de mauvaises décisions.

Let me just read to you what Judge Dunn said:
Permettez-moi de vous lire ce qu'a dit le juge Dunn:

Senator Spivak: I have some questions, but let me just read you something that comes from the brief presented to us by the Sierra Defence League, from a recognized legal scholar. He said:
Le sénateur Spivak : J'aimerais vous poser quelques questions, mais avant, je voudrais vous lire quelque chose émanant d'un mémoire présenté par un juriste renommé de la Sierra Defence League et qui dit ceci :