Vertaling van "Let us call it a deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let us call it a deal
le marché est conclu

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

call for tenders | let out in contract | put out to contract
mettre en adjudication

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
Il importe, à ce stade de veiller que les informations recueillies et transmises via les différents systèmes parviennent bien, et sans délais, aux services de secours qui auront à intervenir en cas d'accident.

Given the complexity of the conflicts and crisis management situations the EU is increasingly called on to deal with, demand for civilian instruments in the framework of the ESDP is growing.
Face la complexité des conflits et des situations de gestion des crises auxquelles l'Ue est de plus en plus amenée faire face, la demande pour des instruments civils dans le cadre de la PESD est en progressive augmentation.

* In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
* Pendant l'étape critique actuelle de déploiement des services 3G, il est crucial de laisser jouer les forces du marché et de s'en remettre aux parties intéressées pour relever les défis technologiques qui ne manqueront pas d'apparaître.

Nobody wants to unduly besmirch the Prime Minister's name, but if everything was above-board, let him release all the documents related to these funding decisions and let them call in the auditor general to audit these deals.
Personne ne veut ternir indûment le nom du premier ministre, mais si tout s'est fait selon les règles, laissons-le rendre publics tous les documents liés à l'octroi de fonds et demandons au vérificateur général d'examiner les contrats en question.

It may be appropriate for someone to intervene and say, ``Hey, let's call a meeting, let's bring all the native groups and all the people with grievances and complaints into one room, a room like this, deal with it, and see if we cannot make some progress'.
Il y aurait peut-être lieu que quelqu'un intervienne et dise: «Écoutez, convoquons une réunion, rassemblons dans la même pièce tous les groupes autochtones et tous ceux qui ont des griefs et des plaintes, une pièce comme celle-ci, allons au fond des choses et voyons si nous ne pouvons pas progresser».

Section 322 of the Criminal Code deals with theft per se. Let us call a spade a spade.
Il y a l'article 322 du Code criminel qui traite carrément de vol. On va appeler un chat, un chat, et un chien, un chien.

They can enter into negotiations to arrive at, let us call it, a deal for that development; it may not be a development of a natural resource but an entirely different kind of development.
Les Premières nations peuvent entreprendre les négociations pour en arriver à ce qu'on pourrait appeler une entente pour ce développement; il pourrait ne pas être question de ressources naturelles, mais d'un type tout à fait différent de développement.

(b) the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
b) à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante et à l'interdiction temporaire ou à l'absence de consentement d'un abonné ou d'un utilisateur en ce qui concerne le traitement de données de localisation, ligne par ligne, pour les organismes chargés de traiter les appels d'urgence et reconnus comme tels par un État membre, y compris les services de police, les services d'ambulance et les pompiers, dans le but de réagir à de tels appels.

(b)the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
b)à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante et à l'interdiction temporaire ou à l'absence de consentement d'un abonné ou d'un utilisateur en ce qui concerne le traitement de données de localisation, ligne par ligne, pour les organismes chargés de traiter les appels d'urgence et reconnus comme tels par un État membre, y compris les services de police, les services d'ambulance et les pompiers, dans le but de réagir à de tels appels.

When we deal with legislation that for some churches or faiths let us call them " faiths," to put it in even broader term touches morality, each of us is put in a very difficult situation because we each have our own beliefs.
Lorsque nous nous penchons sur ses textes de loi qui, pour certaines Églises ou certaines confessions parlons de «confessions», pour prendre un terme large touchent au domaine moral, chacun d'entre nous se trouve dans une situation très difficile, chacun ayant ses propres convictions.