Vertaling van "Lewdness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(fam)smuttiness | lewdness | obscenity
obscénité

lewd touching
attouchements lascifs

lewd remark
remarque obscène

incitement to lewd behaviour
incitation à la débauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) belligerent, obscene or lewd behaviour towards a crew member;
(iv) un comportement belliqueux, obscène ou grossier envers un membre d’équipage;

Mr. Kelly: There is even a provision for lewd theatrical productions.
M. Kelly : Il y a même une disposition qui vise les productions théâtrales obscènes.

I'm looking at section 153 as it presently reads and I think what we're getting into here is the creation of another very specific offence rather than the tendency that I think most crown attorneys would have, that being, as you suggest, to go with the general charge under section 271, unless you're talking about a lewd comment that wouldn't fit that charge.
Quand je regarde l'article 153 dans sa forme actuelle, j'ai l'impression que nous sommes en train de créer une nouvelle infraction spécifique plutôt que de suivre la tendance que la plupart des procureurs de la Couronne préféreraient probablement, c'est-à-dire, comme vous le suggérez, de nous contenter de l'infraction générale prévue à l'article 271, sauf dans le cas de commentaires obscènes qui ne seraient pas visés par cet article.

You have a situation here where your working paper seems to say it's an offence if an employer makes a lewd comment to an employee who happens to be someone who is disabled.
Par ailleurs, votre document de travail semble considérer comme une infraction un commentaire obscène formulé par un employeur à un employé handicapé.

Her body and the bodies of other women that appear beside her are partially naked, and soldiers who recorded the video make lewd comments, raising concerns that these women may have been sexually assaulted.
La jeune Tamoule et d’autres femmes gisaient par terre partiellement dénudées pendant que les soldats qui enregistraient la vidéo faisaient des commentaires obscènes, ce qui laisse croire que ces femmes ont peut-être été agressées sexuellement.

Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
Voilà son crime. Aujourd’hui, il est accusé de tentative de meurtre et d’actes de violence obscènes, bien qu’il ait été disculpé de ces accusations.