Vertaling van "Liability situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bearish position | liability situation | short position
position à la baisse | position baissière | position courte

assets and liabilities and financial situation
situation patrimoniale et financière

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]
assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

excess liability policy [ umbrella liability insurance policy | umbrella policy | excess liability insurance policy | umbrella liability policy ]
police d'assurance responsabilité civile complémentaire [ police complémentaire et excédentaire de responsabilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Le pouvoir adjudicateur devrait aussi être en mesure d'exclure un opérateur économique lorsqu'une personne physique ou morale qui répond indéfiniment des dettes de cet opérateur économique est en état de faillite ou dans une situation analogue d'insolvabilité ou si cette personne physique ou morale ne s'acquitte pas de ses obligations de paiement relatives aux cotisations de sécurité sociale ou aux impôts, si ces situations ont une incidence sur la situation financière de l'opérateur économique.

I know that my colleague is in the marine business where claims can be substantially larger than is usual in other professional liability situations.
Je sais que mon collègue travaille dans le secteur maritime, où les réclamations peuvent être sensiblement supérieures à la norme dans d'autres secteurs où il est question de responsabilité professionnelle.

It is relied upon by other parties and, if you can limit the big six or any accountants' exposure to whom they owe their duty of responsibility, then you will improve their legal liability situation.
D'autres parties s'y appuient, et si vous pouviez limiter l'exposition des six grands ou de tout comptable, c'est-à-dire ceux envers qui ils ont des obligations, alors vous amélioreriez leur situation en matière de responsabilité en droit.

CEBS shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.
Le CECB établit un état financier de clôture de sa situation active et passive à la date du transfert.

CEIOPS shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.
Le CECAPP établit un état financier de clôture de sa situation active et passive à la date du transfert.

The CESR shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.
Le CERVM établit un état financier de clôture de sa situation active et passive à la date du transfert.

Mr. Ted McWhinney: I think your biggest chance is that they'll do it like the comfort women settlement, which was an ex gratia, non-remissionable liability situation.
M. Ted McWhinney: Je crois que votre meilleure chance est qu'ils fassent comme dans le cas du règlement des «comfort women», qui était à titre gracieux.

The reason I say " broadly speaking" is that this law deals with various liability situations.
Je dis «de façon générale» parce que la loi s'applique à différentes situations de responsabilité.

Mr. Oland: The other limitations are contained in Part 3, that is, the general limitation of liability situation. That was the old Bill S-4.
M. Oland: Les autres limitations de responsabilité figurent à la partie 3, dont il était question dans l'ancien projet de loi S-4.