Traduction de «Libertarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Libertarian Party of Canada [ LPC | Libertarian ]
Parti Libertarien du Canada [ Libertarien ]

International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]
International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]

West Coast Libertarian Foundation [ WCLF | Greater Vancouver Libertarian Association ]
West Coast Libertarian Foundation [ WCLF | Greater Vancouver Libertarian Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think probably all of us who are lawyers or civil libertarians or who have been involved with justice issues, either in prosecutorial, police, civil libertarian, or defence roles, find this a troubling issue.
Je pense que, probablement, tous ceux d'entre nous qui sont avocats, spécialistes des libertés civiles ou familiarisés avec le fonctionnement de la justice, que ce soit en qualité de procureur, de policier, de défenseur des libertés civiles ou d'avocat de la défense, jugent la question troublante.

We must also not forget that mosques are often willing accomplices in allowing in ideas that are strongly anti-libertarian, anti-women and anti the European public.
N’oublions pas non plus que les mosquées sont fréquemment des complices bienveillants quand il s’agit de permettre des idées fortement liberticides, misogynes et opposées au public européen.

Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago – and this is the face, President Sarkozy, of this European Union.
Danny le libertaire, devenu autoritaire, l’homme qui est devenu tout ce à quoi il prétendait s’opposer il y a 40 ans - tel est le visage, Monsieur le Président Sarkozy, de cette Union européenne.

On the one hand, the libertarian perspective, which focuses on human rights and the Millennium Development Goals; on the other, the point of view adopted by Interior Ministers, who instead view an external threat, predominates.
D’un côté, la perspective libertaire, axée sur les droits de l’homme et les objectifs de développement du millénaire et de l’autre, le point de vue des ministres de l’intérieur, qui y voient plutôt une menace extérieure.

Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.
Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.

It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.
Il est criminel d’utiliser cette fragilité de certains pour promouvoir une idéologie libertaire qui sème d’autres détresses et finalement qui sent la mort.

Jean-Serge Brisson, Leader, Libertarian Party of Canada: Mr. Chairman, I was surprised to see the senator call himself a libertarian.
Jean-Serge Brisson, chef, Parti libertarien du Canada: Monsieur le président, j'ai été surpris d'entendre le sénateur se qualifier de libertarien.

I tell you, as a free citizen, maybe a libertarian, I do not know, we will hear from the libertarians later.
Moi qui suis un citoyen libre, voire peut-être même un libertarien, je n'en sais rien, car nous entendrons les libertariens un peu plus tard.

And it would be absurd to claim - as sadly some radical commentators have done in some recent articles - that recent developments in Europe represent some kind of new dawn for a beleaguered British Left, some new front where decisive gains against the libertarian doctrines of the New Right will be easily won.
Et il serait absurde de prétendre - comme malheureusement l'ont fait certains commentateurs radicaux dans des articles récents - que les développement récents en Europe sont une sorte d'aube nouvelle pour une gauche britannique assiégée, un nouveau front qui permettrait de s'assurer facilement de nouveaux avantages décisifs contre les doctrines libertaires de la nouvelle droite.

But he's a Libertarian, and the Libertarians believe there are only a few people who should control everything.
Il venait également d'Afrique du Sud. Cependant, c'est un libertarien et les libertariens croient qu'il n'y a que quelques personnes qui devraient tout contrôler.