Traduction de «Limb amputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limb amputation
amputation de membre

limb amputation
amputation d'un membre

Hind limb amputation
amputation d'un membre inférieur

bilateral amputation [ bilateral limb amputation | double amputation | double-limb amputation ]
amputation bilatérale [ amputation double ]

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

apple flat limb | apple flat limb disease | flat limb
virus de la plastomanie du pommier

Pain in amputated limb
douleur à un membre amputé

Traumatic amputation of upper and lower limbs, any combination [any level]
Amputation traumatique de membres supérieurs et inférieurs, toute association [tout niveau]

artificial limb and appliance centre | limb-fitting centre | prosthetic centre
centre d'appareillage

Disease with characteristics of the adult-onset (average age 40 years) of truncal ataxia, gait disturbance and gaze-evoked nystagmus. The disease is slowly progressive with dysarthria and limb ataxia following. Additional manifestations include diplo
ataxie spinocérébelleuse type 38

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A young child would need a limb amputated, a doctor would ask for consent from the child, and the child would say " No, I do not want my limb amputated: I will be disabled for the rest of my life" .
Le jeune enfant en question devait subir une intervention chirurgicale, et on devait lui amputer un membre. Le médecin devait obtenir le consentement de l'enfant, et l'enfant disait « Non, je ne veux pas qu'on m'ampute d'un membre : je serai handicapé pour le restant de mes jours».

It is the leading cause of non-traumatic amputations, with more than half of all lower-limb amputations in Canada occurring amongst people with diabetes.
Le diabète est la principale cause d'amputations médicales. Plus de la moitié des amputations de membres inférieurs au Canada sont effectuées sur des diabétiques.

16. Urges the Iranian authorities to put an end, in law and in practice, to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to uphold the due process of law and end impunity for human rights violations; in particular, calls on the Iranian Parliament and judiciary to abolish such cruel and inhuman punishments as limb amputation, stoning and flogging, which are inconsistent with Iran's international obligations; firmly rejects the notion promoted by the Iranian judicial authorities that such punishments are culturally justified;
16. demande instamment aux autorités iraniennes de mettre un terme, dans la loi comme dans la pratique, à toutes les formes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, de respecter la loi et de mettre fin à l'impunité des violations des droits humains; en particulier, demande au parlement et au système judiciaire iraniens d'abolir des châtiments aussi cruels et inhumains que l'amputation d'un membre, la lapidation et la flagellation, qui sont contraires aux obligations internationales de l'Iran; réprouve avec fermeté l'argument défendu par les autorités judiciaires iraniennes selon lequel de tels châtiments sont justifiés culturellement;

15. Urges the Iranian authorities to put an end, in law and in practice, to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to uphold the due process of law and end impunity for human rights violations; in particular, calls on the Iranian Parliament and judiciary to abolish such cruel and inhuman punishments as limb amputation, stoning and flogging, which are inconsistent with Iran's international obligations; firmly rejects the notion promoted by the Iranian judicial authorities that such punishments are culturally justified;
15. demande instamment aux autorités iraniennes de mettre un terme, dans la loi comme dans la pratique, à toutes les formes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, de respecter la loi et de mettre fin à l'impunité des violations des droits humains; en particulier, demande au parlement et au système judiciaire iraniens d'abolir des châtiments aussi cruels et inhumains que l'amputation d'un membre, la lapidation et la flagellation, qui sont contraires aux obligations internationales de l'Iran; réprouve avec fermeté l'argument défendu par les autorités judiciaires iraniennes selon lequel de tels châtiments sont justifiés culturellement;

Of these, 26% suffer from a preventable wound and 3,750 Canadians with diabetes had a limb amputated as a result of foot ulcers in 2008, and 51% of those have a high risk of a second limb amputated in the next five years.
Il a été établi que 26 p. 100 de ce groupe à risque pourrait éviter les blessures et que, en 2008, quelque 3 750 Canadiens atteints de diabète se sont fait amputer un membre suite à un ulcère du pied et que 51 p. 100 d'entre eux présentent un risque élevé de se faire amputer une seconde fois dans les cinq prochaines années.

We should also remember that quality of life may deteriorate for these individuals and that they are susceptible to complications, mainly heart disease, stroke, kidney disease, blindness and limb amputation.
Nous devons aussi nous rappeler que les conséquences pour ces individus peuvent comprendre une qualité de vie réduite et la susceptibilité à des complications, notamment les cardiopathies, les accidents cérébrovasculaires, les maladies du rein, la cécité et l'amputation.

A children's rights group called FOCUS is now calling for his surrender to the court in Sierra Leone, directly blaming Taylor for the limb amputation of thousands of women and children in Sierra Leone, as well as for ordering bloody, cross-border raids into neighbouring Guinea.
FOCUS, un groupe de défense des droits de l’enfant, réclame aujourd’hui que Taylor soit livré à la justice de la Sierra Leone. Il l’accuse de l’amputation des membres de milliers de femmes et d’enfants en Sierra Leone et d’avoir ordonnée des rafles sanglantes en Guinée voisine.

Diabetes is a major cause of premature death, blindness, kidney and heart disease, stroke, limb amputation and other significant health problems.
Le diabète est une importante cause de décès prématuré, de cécité, de cardiopathies et de maladies du rein, d'accidents cérébrovasculaires, d'amputation de membres et d'autres graves problèmes de santé.

– President-in-Office, the justice minister of Afghanistan recently announced that the new interim government would maintain the Sharia law sanctions of stoning women to death for adultery and of limb amputation for theft.
- (EN) Monsieur le Président en exercice, le ministre afghan de la Justice a récemment annoncé que le nouveau gouvernement intérimaire maintiendrait la lapidation à mort des femmes pour adultère et l'amputation de membres pour vol, comme le prévoit la charia.