Traduction de «pain in amputated limb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pain in amputated limb
douleur à un membre amputé

amputated limb
segment amputé [ membre amputé ]

bilateral amputation [ bilateral limb amputation | double amputation | double-limb amputation ]
amputation bilatérale [ amputation double ]

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain
douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme

phantom limb pain | phantom pain
douleur des amputés | douleur fantôme

limb amputation
amputation d'un membre

Hind limb amputation
amputation d'un membre inférieur

Traumatic amputation of upper and lower limbs, any combination [any level]
Amputation traumatique de membres supérieurs et inférieurs, toute association [tout niveau]

Pain in limb (finding)
douleur à un membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well as laying down standards for the protection of pigs, the directive also lays down rules with regard to painful operations in particular: castration, caudal amputation (docking), the elimination of corner teeth, etc.
En plus d’établir des normes relatives à la protection des porcs, cette directive édicte des règles concernant les opérations entraînant des douleurs, telles que la castration, la section partielle de la queue, le meulage des dents, etc.

Beyond, so that we can help ensure a future if not totally free of war, at least free of the unnecessary loss of civilian lives, free of amputated limbs, blind eyes, scarred bodies, emotional shock, and preventable human sufferings due to anti-personnel land mines.
Nous continuerons de travailler au-delà de ce processus pour faire en sorte que l'avenir, sans être complètement libre de guerres, soit au moins libre de la perte inutile de vies de civils, libre de tous ces membres amputés, de ces yeux qui ne voient plus, de ces corps mutilés, de ces chocs émotifs et de ces souffrances humaines dues aux mines terrestres anti-personnel que l'on peut prévenir.

There are enough amputated limbs, digits and toes to fill a pick-up truck every year.
Il y a assez de membres, de doigts et d'orteils amputés pour remplir un camionnette par année.

Whether he suffered his injuries from a land mine is something I will never know, but it is clear that the land mines were responsible for many of the amputated limbs at that camp.
Je ne saurai jamais si ce garçon avait été blessé par une mine antipersonnel, mais il est clair que ces mines sont à l'origine de nombreuses amputations dans ce camp.

With health care hemorrhaging, with the CBC amputating limbs and students staggering under education debt, what is it going to take for the government to address the real priorities of Canadians and if not now, then when?
Le système de santé est saigné à blanc, la SRC sabre à droite et à gauche et les étudiants croulent sous les dettes. Qu'est-ce que le gouvernement attend pour s'attaquer aux véritables priorités des Canadiens?

Over half the population of the camp were children. Many showed the physical scars of war, including amputated limbs as well as other disfiguring wounds.
Plus de la moitié de la population du camp était des enfants souvent marqués physiquement par la guerre, avec des membres amputés et la figure marquée d'horribles cicatrices.

16. Urges the Iranian authorities to put an end, in law and in practice, to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to uphold the due process of law and end impunity for human rights violations; in particular, calls on the Iranian Parliament and judiciary to abolish such cruel and inhuman punishments as limb amputation, stoning and flogging, which are inconsistent with Iran's international obligations; firmly rejects the notion promoted by the Iranian judicial authorities that such punishments are culturally justified;
16. demande instamment aux autorités iraniennes de mettre un terme, dans la loi comme dans la pratique, à toutes les formes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, de respecter la loi et de mettre fin à l'impunité des violations des droits humains; en particulier, demande au parlement et au système judiciaire iraniens d'abolir des châtiments aussi cruels et inhumains que l'amputation d'un membre, la lapidation et la flagellation, qui sont contraires aux obligations internationales de l'Iran; réprouve avec fermeté l'argument défendu par les autorités judiciaires iraniennes selon lequel de tels châtiments sont justifiés culturellement;

The text provides a framework in particular for painful operations: castration, caudal amputation, the elimination of corner teeth, etc.
Ce texte encadre notamment la réalisation des opérations douloureuses: castration, amputation caudale, élimination des coins, etc.

Women, children, the old, men, whom I have seen with lacerated flesh and amputated limbs – in Kabul, in Kandahar, in Pristina – in the clinics where they are trying to save what can be saved.
J’ai vu des femmes, des enfants, des personnes âgées, des hommes, la chair lacérée et des membres amputés - à Kaboul, à Kandahar, à Pristina - dans les cliniques où le personnel tente de sauver ce qui peut l’être.