Vertaling van "Live-born child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live-born child
enfant né vivant

live-born children
enfants nés vivants

after-born child | posthumous child
enfant posthume

still-born | dead born | still born child
mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née

neonate [ newborn | newborn infant | newborn child | neonatus | new-born child ]
nouveau-né

newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

deserted new-born child [ deserted newborn child ]
enfant nouveau-né abandonné [ nouveau-né abandonné ]

Twin live born in hospital
Jumeaux, nés vivants à l’hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
En cas de naissances multiples, chaque enfant né vivant est compté séparément.

121. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
121. rappelle que près de 20% des enfants dans l'Union vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

120. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
120. rappelle que près de 20% des enfants dans l'UE vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

That one in sixteen die in childbirth in the developing world is a frightening statistic and, while we debate here in our comfort zones, there are pregnant women in Africa in villages who know that their lives are at risk and that they may not live to see their child born or indeed to nurture their other children.
Le fait qu’une femme sur 16 meure des suites de la grossesse ou de l’accouchement dans le monde en voie de développement constitue une statistique effrayante. Alors même que nous débattons confortablement, dans les villages africains, des femmes savent que leur vie est en danger et qu'elles ne vivront peut-être pas pour voir la naissance de leur enfant ou pour s’occuper de leurs autres enfants.

I'm simply here as the father of a child, and not just any child; as you can see, I'm the parent of nine-year old Mary Rollason-MacAulay, a child who was born with multiple disabilities and medical issues, a child who's only alive today because of doctors and her own strong will to live. She's a child who has been helped by the court challenges of Canada program.
Je suis simplement ici comme père d'un enfant, mais pas n'importe quel enfant; comme vous pouvez le voir, je suis le père de Mary Rollason-MacAulay, une enfant de neuf ans qui est née avec des déficiences multiples et qui a des problèmes de santé importants, une enfant qui est seulement en vie grâce aux médecins et à son grand désir de vivre; une enfant qui a bénéficié d'une assistance du Programme de contestation judiciaire du Canada.

We oldies are not of course in the end fighting for ourselves, since we obviously already have an income. Rather, we are fighting for the young men and women whom we wish to see have much longer lives. A child born today may live until the age of a hundred, and we wish him or her an extremely long and, as far as possible, secure life.
Un enfant né aujourd'hui pourrait atteindre l'âge de 100 ans et nous lui souhaitons une vie très longue et la plus sécurisée possible.

A child born in Shanghai is less likely to die before reaching one year of age and more likely to learn how to read and to live longer than a child born in New York.
Un enfant né aujourd'hui à Shanghai a une chance moins grande de mourir avant la première année, pourra jouir d'une espérance de vie plus longue, et aura plus de chance d'apprendre à lire qu'un enfant né à New York.

What virtual world is the Prime Minister living in, when he refuses to understand that young families with a new-born child will find it very difficult to take advantage of this new legislation, since they will not be able to live for a year on half-salary?
Dans quel monde virtuel vit le premier ministre pour refuser de comprendre qu'avec l'arrivée d'un nouvel enfant, il sera très difficile pour les jeunes familles de se prévaloir de cette nouvelle législation, car elles ne pourront pas vivre pendant un an avec la moitié de leur salaire?

When you talk about equal opportunity, if you have a child who's born into a family living on social assistance versus a child born into a family earning $200,000 or $300,000 a year, those two children do not have the same opportunity in life.
Au chapitre de l'égalité des chances, un enfant né dans une famille qui vit des prestations du bien-être social et un autre enfant né dans une famille dont le revenu annuel se situe entre 200 et 300 000 $ n'ont pas les mêmes chances d'avancement dans la vie.