Vertaling van "Long weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could not have it because it happened to fall on a long weekend and the bureaucrats in the department did not want to break up their long weekend.
Nous n'avons pas pu parce que l'événement aurait eu lieu un long week-end, alors que les bureaucrates du ministère ne voulaient pas pour tout l'or du monde écourter ce long week-end.

The result of that is when they are working away from home, as in the construction business, most of the time they can work their 40 hours in four days rather than five days and have a long weekend every weekend.
Cela signifie que, lorsqu'ils doivent voyager pour travailler, comme c'est le cas dans le secteur de la construction, ils peuvent la plupart de temps travailler 40 heures en quatre jours plutôt qu'en cinq jours et profiter d'un long week-end toutes les fins de semaine.

It runs for a long weekend in May and brings together aboriginal youth ages 13 to 17 from all over the country to come to McGill, spend a weekend here, learn about health careers, amongst others, and find their passion.
Il se déroule durant une longue fin de semaine en mai, et, à cette occasion, de jeunes autochtones âgés de 13 à 17 ans de partout au pays viennent passer la fin de semaine à McGill pour se renseigner sur les carrières dans le domaine de la santé, entre autres domaines, et pour découvrir leur passion.

We are approaching a long weekend, and we know that for the past five years, gasoline prices have always gone up on these long weekends.
Il s'agit donc d'une situation importante qui nécessite un débat. Nous sommes à l'aube d'une longue fin de semaine, et nous savons que, au cours des cinq dernières années, le prix de l'essence a toujours augmenté lors de ces longues fins de semaine.

It is a very ambitious plan, but it has been clear from the beginning that this is not going to be solved over a weekend. There are long-standing problems.
C’est un plan très ambitieux, mais il a toujours été clair que ce problème ne serait pas réglé en l’espace d’un week-end. Certains problèmes existent de longue date.

We are on time, for the first time in a long while: Parliament is going to draw up a report that can be used by the Council to determine its ultimate political decision this weekend.
Pour la première fois depuis très longtemps, nous sommes dans les délais: le Parlement va élaborer un rapport que le Conseil pourra utiliser pour déterminer sa décision politique finale ce week-end.

– (SL) This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.
- (SL) Le week-end dernier, nous avons fêté solennellement, à Rome et à Berlin, le cinquantième anniversaire du traité de Rome, de même qu’une longue période de paix.

However, we can also see that there are many lamentable disadvantages to working in this sector: long working days and large amounts of overtime, work at weekends, on public holidays and during the holiday season, none of which are conducive to people spending quality time with their families.
D'autre part, nous observons également de nombreux inconvénients dans ce domaine : temps de travail extrêmement long et innombrables heures supplémentaires, travail les samedis, dimanches et jours fériés et pendant les vacances, ce qui débouche sur des situations familiales inconfortables, chômage saisonnier, pression physique énorme en raison de conditions de travail malsaines et des périodes chargées, manque de possibilités de promotion, etc.

In fact, even if it were as high as 10 per cent - and even the most pro-manganese user will not argue that it will be higher than 10 per cent - the variation would be smaller than you would pay on a long weekend in the summertime for a tank of gasoline. The price will vary by more than 2 cents a litre if you purchase that gasoline during a long weekend.
En fait, même si c'était 10 p. 100 - et même les plus ardents partisans du manganèse n'iraient pas jusqu'à dire que l'augmentation serait de plus de 10 p. 100 - c'est un écart inférieur à celui que l'on peut observer les longuesfins de semaines d'été, lorsque l'essence augmente de plusde 2 cents le litre.