Vertaling van "Long-term liabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities
passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme

long-term liabilities | noncurrent liabilities
dettes a long terme

long-term liabilities [ fixed liabilities | non-current liabilities ]
passif à long terme [ passifs à long terme ]

long-term liabilities
capitaux empruntés à long terme

long-term liabilities
dette à long terme

funded debt | long-term liability | non-current liability | long-term debt
dette consolidée | dette à long terme | dette émise

current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt
tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme

long-term liability [ fixed liability | non-current liability ]
obligation à long terme [ élément de passif à long terme | passif à long terme ]

ratio of fixed assets to long-term liabilities
ratio de financement externe des immobilisations

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pension funds typically enter into OTC derivative transactions to protect their long-term liabilities to current and future pensioners against complex market risks.
Les fonds de pension effectuent généralement des transactions sur dérivés de gré à gré pour protéger contre des risques de marché complexes leurs engagements à long terme vis-à-vis des retraités actuels et futurs.

We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Nous encourageons les fonds de pension à s'intéresser aux projets d'infrastructure et espérons qu'ils le feront, dans la mesure où les actifs de longue durée correspondent souvent aux engagements à long terme de ces fonds.

The new prudential regime that will apply to insurers from 1 January 2016, Solvency II[14], will allow companies to invest more in long-term assets by removing national restrictions on the composition of their asset portfolio.[15] Furthermore, the Commission has ensured that the standard formula to calculate insurers' capital requirements does not impose obstacles to long-term investment and matching long-dated liabilities with long-dated assets[16].
Solvabilité II[14], le nouveau régime prudentiel qui s'appliquera aux assureurs à compter du 1er janvier 2016, permettra aux entreprises d'investir davantage dans des actifs à long terme en supprimant les restrictions nationales portant sur la composition de leur portefeuille d'actifs[15]. En outre, la Commission a veillé à ce que la formule standard de calcul des exigences de fonds propres applicables aux assureurs ne crée pas d'obstacles à l’investissement à long terme et à l'appariement des passifs à maturité longue avec les actifs à maturité longue[16].

Long-term investment objectives need to be set out to match the long-term liabilities, and some new kinds of measures to measure that performance over the long run is important.
Il faut fixer des objectifs de placement à long terme correspondant aux obligations à long terme et il est important de disposer d'instruments pour mesurer la performance à long terme.

One is the nature of the contracts, being short-term versus long-term, although some of them are becoming longer when you deal with long-term liabilities for accident victims.
L'un est la nature de nos contrats, qui sont à court terme plutôt qu'à long terme, même si certains de nos contrats vont bien au-delà du court terme, quand il s'agit de verser des indemnités à des victimes d'accident.

Moreover, it will ensure that insurance companies in general and life assurance companies in particular can match these long-term liabilities with investments in long-term assets such as infrastructure projects.
Cela suppose que les compagnies d’assurance et en particulier celles qui se spécialisent dans l’assurance vie alignent, comme le prévoit le texte, leurs passifs à long terme avec des investissements dans des actifs de long terme, tels que les projets d’infrastructure.

Since pensions are long-term liabilities, we use long-term rates to account for that.
Comme les régimes de retraite sont un passif à long terme, nous utilisons des taux à long terme pour en rendre compte.

(5) a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
5. la description détaillée des engagements de l’établissement et de ses personnes morales, en les ventilant, au minimum, par types et quantités de dette à court terme et à long terme et selon qu’il s’agit d’engagements garantis, non garantis ou subordonnés.

(5)a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities.
(5)la description détaillée des engagements de l’établissement et de ses entités juridiques, en les ventilant, au minimum, par types et quantités de dette à court terme et à long terme et selon qu’il s’agit d’engagements garantis, non garantis ou subordonnés.

We should not sit back passively and allow them to get away with this when we really do not know what the long-term liability of this legislation is going to be.
Ne restons pas passifs et ne les laissons pas s'en tirer ainsi, parce que nous ignorons les conséquences à long terme de cette mesure législative.