Traduction de «Look-through principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

look-through approach | look-through rules
approche du conduit | règles de transparence

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

lookthrough | look-through
épair

wild lookthrough | wild look-through
épair nuageux

cloudy formation [ wild formation | wild look-through ]
épair nuageux [ épair irrégulier ]

look-through cache
mémoire cache en série | cache en série

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?
Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?

look-through
blanc

Look-through
blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Justice Duff in 1943 addressed this by looking at first principles; looking through the entire history of sovereign immunity law, back to the judgment of Chief Justice Marshall in the Supreme Court of the United States in the famous Schooner Exchange case in 1812.
Le juge en chef Duff a pris cette cause en délibéré en 1943 en s'attardant tout d'abord aux principes. Il a donc passé en revue tout l'historique du droit d'immunité des États, jusqu'à la décision rendue en 1812 par le juge en chef Marshall, de la Cour suprême des États- Unis, dans la fameuse affaire Schooner Exchange.

So in terms of strategy, or being more selective of the application resource, rather than say that all people have to be treated the same, should we be looking at principles that say there must be profiling also of people who can maybe be fast-tracked through?
Donc, s'agissant de notre stratégie, si l'on veut utiliser nos ressources de façon plus sélectives, au lieu de traiter tout le monde de la même façon, devrions-nous envisager d'adopter comme principe que des gens qui correspondent à certains profils puissent bénéficier d'une procédure accélérée?

In principle, if commodity price changes are of a temporary nature, one can look through the volatility in inflation triggered by their first-round effects.
En principe, si les évolutions du prix des produits de base sont de nature temporaire, l'on peut faire abstraction de la volatilité de l'inflation provoquée par leurs effets primaires.

19. Calls for a more tailored approach to individual partner countries, also by better taking into account their specific geopolitical vulnerabilities, implementing the principles of differentiation and ‘more for more’ but with overall coordination; strongly believes that the depth and scope of relations with each partner country should reflect its own European ambition, commitment to shared values, and progress in aligning with EU legislation, assessed on the basis of clear benchmarks and on its own merits; takes the view that the Eastern Partnership architecture must be forward-looking and flexible - institutionally and conceptually – in order to provide long-term incentives for all partners, including the most advanced ones and thus further intensify relations with the EU; further believes that the EaP should not only focus on normative objectives but also reach the citizens through bottom-up approaches aimed at anchoring the benefits of prospective association to public opinion; recalls that the advancement of the partnership will depend on progress and substantial efforts being made with regard to respect for human rights, reform of the judiciary, public administration reforms, the fight against corruption, and increased citizens' participation in public decision-making;
19. demande l'adoption d'une stratégie plus adaptée selon le pays partenaire et ses faiblesses géopolitiques spécifiques, dans le respect de la notion de différenciation et du principe consistant à donner plus pour recevoir plus ainsi que dans le cadre d'une coordination générale; est fermement convaincu que la profondeur et la portée des relations avec chacun des pays partenaires devraient tenir compte de l'ambition européenne du pays concerné, de son engagement à respecter les valeurs communes et des progrès accomplis en vue d'une harmonisation avec la législation européenne et évalués à l'aune de critères clairs et de leur bien-fondé; estime que l'architecture du partenariat oriental doit être orientée vers l'avenir et souple – du point de vue tant institutionnel que conceptuel – afin de créer des incitations à long terme pour tous les partenaires, y compris les plus avancés, et de continuer à approfondir leurs relations avec l'Union; estime en outre que le partenariat oriental ne devrait pas se porter uniquement sur des objectifs normatifs mais qu'il devrait aussi toucher les citoyens grâce à des méthodes dites ascendantes incitant l'opinion publique à prendre conscience des avantages de l'association envisagée; rappelle que l'évolution du partenariat dépendra des progrès réalisés et des efforts considérables accomplis en matière de respect des droits de l'homme, de réforme du système judiciaire, de réforme de l'administration publique, de lutte contre la corruption et de participation accrue des citoyens dans la prise de décisions des pouvoirs publics;

Certainly when I look through the general principles here, the ultimate goal of this effort is to address the serious conditions contributing to poverty among aboriginal people.
Lorsque j'examine les principes généraux énoncés ici, je constate certainement que l'objectif ultime de cet exercice est de corriger les conditions graves qui contribuent à la pauvreté chez les Autochtones.

28. Believes that introducing principle-based provisions on risk management systems at Level 1 will help ensure financial stability and convergence in supervisory practices; expects the Commission therefore, once the legislative work on the evised UCITS III is completed, to draw up a list of principle-based criteria for the use of risk management systems, bearing in mind that such systems should correspond to the individual risk profile of each fund; calls on the Commission to examine whether management companies should be obliged to explain the appropriateness of a certain system and whether a general requirement for pre-authorisation of risk management systems through the supervisor or a clearer role of the depositary in the investment activity oversight are necessary; calls on CESR to complete its work on the harmonisation of risk measurement systems and to begin looking at liquidity management;
28. estime que le fait d'introduire dans la législation de premier niveau des dispositions de principe concernant les systèmes de gestion des risques contribuera à assurer la stabilité financière et la convergence des pratiques de surveillance; attend, dès lors, de la Commission, une fois que le travail législatif de révision d'OPCVM III aura été achevé, qu'elle dresse une liste de critères de principe encadrant l'usage des systèmes de gestion des risques, en gardant à l'esprit le fait que ces systèmes doivent correspondre au profil individuel des risques de chaque fonds; invite la Commission à examiner si les sociétés de gestion devraient être tenues d'expliquer l'adéquation du système choisi ou s'il est nécessaire de prévoir soit une obligation générale d'autorisation préalable des systèmes de gestion des risques par l'autorité de surveillance, soit un rôle plus clair du dépositaire dans le contrôle des activités d'investissement; demande au CERVM de mener à bien ses travaux d'harmonisation des systèmes de mesure des risques et de commencer à se pencher sur la gestion des liquidités;

15. Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
15. approuve l'engagement pris par le Conseil de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne considérés à travers le prisme du développement durable; se félicite de la déclaration du Conseil sur les principes directeurs du développement durable, qui fait de la protection de l'environnement une des clés de la réalisation des objectifs de la stratégie de développement durable; rappelle que la santé des citoyens de l'Union européenne est une condition préalable à la bonne santé humaine et économique de l'Europe; confirme la contribution positive de la politique de l'environnement à la mise en place d'une économie tournée vers l'avenir, dynamique et efficace, qui offrira aux citoyens un niveau élevé de qualité de vie, notamment grâce au développement de l'éco-innovation; dès lors, invite instamment la Commission à agir de façon déterminée et à présenter les mesures appropriées dans les meilleurs délais en vue d'adopter une stratégie de développement durable rénovée avant la fin 2005, sur la base d'objectifs et d'indicateurs clairs et de ressources financières suffisantes ainsi que de procédures de suivi efficaces et transparentes à adopter avant la fin de 2005;

He took the trouble to look through all the facts carefully, speak to the people involved, examine the documents and consider them carefully in accordance with appropriate principles. He concluded there was no basis to fire Ted Thompson”.
L'ancien juge en chef de l'Ontario a pris le soin d'examiner les faits en détail, de parler aux intéressés, d'examiner les documents et de les étudier conformément aux principes établis, et a conclu qu'il n'y a avait pas de raison de renvoyer Ted Thompson».

What did the former chief justice of Ontario conclude? Unlike my hon. friend, he took the trouble to look through all the facts carefully, speak to the people involved, examine the documents and consider them carefully in accordance with appropriate principles.
L'ancien juge en chef de l'Ontario qui, contrairement à mon collègue, a pris le soin d'examiner les faits en détail, de parler aux intéressés, d'examiner les documents et de les étudier conformément aux principes établis, a conclu qu'il n'y a avait pas de raison de renvoyer Ted Thompson.