Vertaling van "Maid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chambermaid [ room cleaner | room maid | room-maid | maid | house maid ]
femme de chambre [ préposé à l'entretien des chambres ]

brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]
demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]

chambermaid | chamber-maid | room maid | housemaid | house maid
femme de chambre | valet de chambre

maid of honor | maid of honour
première demoiselle d'honneur

housemaid [ domestic maid | maid ]
bonne

room maid
femme de chambre

general maid
bonne à tout faire | servante interne(B)

linen-keeper | linenkeeper | linen maid | linen-maid | linen-room woman | linen room maid
lingère

cleaning lady | personal maid | cleaning maid | domestic cleaner
aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile

clam | gaper | long clam | longneck | mananose | old maid | sandgaper | soft clam | soft-shell clam
bec de jars | clauque | mye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the Filipino maid isolated and exploited in Europe to the workers who are building the stadiums for the World Cup in Qatar, and not forgetting the appalling instances of child labour and the violence of sexual exploitation, the same criminal systems and networks are in place and cannot be tolerated.
De la domestique philippine isolée et exploitée en Europe aux travailleurs qui construisent les stades de la coupe du monde au Qatar, en passant par les drames du travail des enfants et la violence de l'exploitation sexuelle, les mêmes logiques et réseaux criminels sont en place et ne peuvent être tolérés.

The icing on the cake for the property-owning classes is the report’s recommendation of something already practised by many States, which is “the contributions in respect of fiscal and parafiscal charges” by the authorities on “domestic work”, which clearly means taxpayers’ subsidising the maids and chauffeurs that the rich are likely to hire.
Cerise sur le gâteau pour la classe possédante : le rapport recommande ce que de nombreux États pratiquent déjà, le "cofinancement des charges fiscales et parafiscales par les autorités" des "travaux domestiques", ce qui signifie en clair subventionner par les contribuables les bonnes et les chauffeurs de maître que les riches possédants sont susceptibles d'embaucher.

- domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,
- services domestiques assurés par un personnel salarié pour le service privé de l'employeur: maîtres d'hôtel, cuisiniers, bonnes, chauffeurs, jardiniers, gouvernantes, secrétaires, précepteurs, personnes au pair, etc.,

On 4 March 1996 a young Eritrean maid of 20 years of age was delivered under grotesque conditions to the house of a Lebanese diplomat posted to Paris.
Le 4 mars 1996, une jeune domestique érythréenne de vingt ans était délivrée dans des conditions rocambolesques au domicile d'une diplomate libanaise en poste à Paris.

57. Condemns the slavery-like conditions under which maids, often of foreign origin, are kept by their employers who take advantage of their financial dependence and social vulnerability to refuse to recognize their rights and to lock them up and abuse them;
57. s'indigne des conditions de quasi-esclavage dans lesquelles sont maintenues des domestiques, souvent d'origine étrangère, par des employeurs profitant de leur dépendance économique et de leur vulnérabilité sociale, pour leur refuser la reconnaissance de leurs droits et exercer sur elles, séquestration et violence;

"We ask the European Parliament to request the European Commission to make a statement about the bombing over Lockerbie, Scotland, of the Pan American Boeing 747 'Maid of the Seas' operating as Flight 103 from London to New York on the night of December 21 1988".
"Nous demandons au Parlement européen d'inviter la Commission à faire une déclaration au sujet du bombardement, au-dessus de Lockerbie (Écosse), du Boeing 747 "Maid of the Seas" de la PAN-AM, qui effectuait le vol 103 Londres-New York la nuit du 21 décembre 1988".

The maid features of the Agreement are : (1) Both sides accord each other most-favoured-nation treatment in line with GATT provisions; (2) The Joint Commission set up under the Agreement examines ways of increasing trade between the parties, notably through trade promotion measures; (3) It also encourages contacts between economic operators in the two regions within the context of broader mutually beneficial economic cooperation; (4) In the Preamble, both sides express their desire for more balanced bilateral trade.
Les principales caracteristiques de l'accord sont les suivantes: - les deux parties s'octroient le benefice de la clause de la nation la plus favorisee du GATT; - la Commission mixte instituee par l'accord etudie les possibilites de renforcer les echanges entre les parties, notamment par l'adoption de mesures de promotion commerciale; - elle encourage egalement les contacts entre les operateurs economiques des deux regions, dans le cadre d'une cooperation economique plus large, profitable aux deux parties; - dans le preambule, les deux parties expriment le desir d'etablir des echanges bilateraux mieux equilibres.

Neither would it cover cases such as those of an au pair travelling abroad with a family for which he/she worked, or of a case reported in the British press concerning so-called skiing Chalet Girls acting and cooks and maids for short periods during holiday seasons, working for expenses and pocket money.
De même que des cas comme celui d'un(e) employé(e) au pair voyageant à l'étranger avec la famille qui l'emploie, ou le cas, rapporté par la presse britannique, de "chalet girls" au ski faisant fonction de cuisinières et de femmes de chambre pour de brèves périodes pendant la saison des vacances, tous frais payés et pour de l'argent de poche.

Neither would it cover cases such as those of an au pair travelling abroad with a family for which he/she worked, or of a case reported in the British press concerning so-called ski-ing Chalet Girls acting as cooks and maids for short periods during holiday seasons, working for expenses and pocket money.
Elle ne couvrirait pas non plus les personnes au pair voyageant à l'étranger avec une famille pour laquelle elles ont travaillé et ne s'appliquerait pas non plus dans le cas, rapporté par la presse britannique, de jeunes filles (appelées "ski-ing Chalet Girls") travaillant quelque temps, pendant la saison, comme cuisinières ou femmes de chambre pour couvrir le coût de leur séjour et gagner de l'argent de poche.

It must however be stressed that actions set out in the action plan 1990-1994 can only be implemented if the necessary budgetary resources are maid available.
Il faut cependant souligner que les actions définies dans le plan d'action 1990-1994 ne pourront être mises en oeuvre que si les ressources budgétaires nécessaires sont réunies.