Vertaling van "Main sail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mainsail [ main-sail | main sail ]
grand-voile

put a reef in the main sail
prendre un ris dans la grand'voile

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

Sailing Directions: Gulf of Maine and Bay of Fundy
Instructions nautiques : Gulf of Maine et baie de Fundy

sailboat | sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing craft
voilier | bateau à voile | bateau à voiles

sailing ship | sailing vessel
bâtiment à voiles | navire à voiles | voilier

sail training | training in the use of sails
formation à l'utilisation des voiles | formation en matière de navigation à voile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main complaint we heard was simply that soldiers are not being allowed to soldier, sailors are not being allowed to sail and airmen are not being allowed to fly because of constraints in personnel, and technicians are not being allowed to complete their jobs because of lack of funding for maintenance and equipment.
Ils se plaignaient surtout du simple fait que les soldats ne pouvaient pas être des soldats, que les marins ne pouvaient pas être des marins, que les aviateurs ne pouvaient pas être des aviateurs parce que les Forces canadiennes manquaient de personnel et que les techniciens ne pouvaient pas effectuer la maintenance en raison d’un manque de fonds relativement à la maintenance et au matériel.

(g) 'other relevant information' means information related to the greenhouse gas emissions from the consumption of fuels, distance sailed, the scope for connecting to mains electricity while at berth and energy efficiency of ships which allow for analysing emission trends and indicating shipping performances;
(g) "autres informations utiles": des informations liées aux émissions de gaz à effet de serre résultant de la consommation de combustible, à la distance parcourue, aux possibilités de branchement électrique à quai et à l'efficacité énergétique des navires, qui permettent d'analyser l'évolution des émissions et d'indiquer les performances des navires;

(g) 'other relevant information' means information related to the greenhouse gas emissions from the consumption of fuels, distance sailed, the scope for connecting to mains electricity while at berth and energy efficiency of ships which allow for analysing emission trends and indicating shipping performances;
«autres informations utiles»: des informations liées aux émissions de gaz à effet de serre résultant de la consommation de combustible, à la distance parcourue, aux possibilités de branchement électrique à quai et à l'efficacité énergétique des navires, qui permettent d'analyser l'évolution des émissions et d'indiquer les performances des navires;

A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
La première partie du paquet «ceinture bleue» consiste en une simplification accrue de la procédure de candidature au régime de «services réguliers de transport maritime», un régime qui simplifie les formalités douanières pour les navires transportant principalement et de manière régulière des marchandises UE, à destination des mêmes ports européens.

I guess the main issue that causes a lot of concern, when I compare it to the northern sea route in Russia, is that with a transit through an area I'm sailing from this place and I'm going to this place, and I'm going to sail a particular route that gets me there quicker I'm only going to do it because it's economically feasible.
Je pense que la principale motivation —si je compare cette voie maritime à celle du Nord de la Russie —, quand on pense à se rendre d'un point à un autre par le plus court chemin, c'est d'économiser de l'argent.

One of the main items on the agenda was the presentation of a study commissioned from Coopers Lybrand analysing the impact of Community activities on sport in ten areas: football, athletics, swimming, tennis, basketball, equestrian sports, cycling, motor sports, sailing and skiing.
Un des points majeurs de l'ordre du jour porte sur la présentation d'une étude réalisée par Coopers et Lybrand, à la demande des services de la Commission, dont l'objectif est d'analyser "l'impact des activités de la Communauté européenne sur le sport" dans dix disciplines que sont le football, l'athlétisme, la natation, le tennis, le basket, les sports équestres, le cyclisme, les sports moteur, la voile et le ski.

The main purpose is to provide a daily ferry service between opposite banks of the river Usk at Newport in order to allow uninterrupted access to the navigable river for tall masted sailing ships.
Sa fonction essentielle est d'assurer la navette quotidienne entre les deux rives de la rivière Usk à Newport, pour permettre aux navires à haut mât un accès ininterrompu à la voie navigable.