Traduction de «Mainland coast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mainland coast
côte continentale

substantial mainland coast
côte continentale de grande taille [ côte continentale importante | côte continentale considérable ]

distance between the mainland coasts
distance de terre ferme à terre ferme

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]
littoral [ côte ]

primary coast | youthful coast
côte primaire

international coast navigation | international coast trade
cabotage international | navigation côtière internationale

coast guard | coast-guard ship | coastguard vessel | coast guard cutter
garde-côte

Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In British Columbia, most farms are located in the waters of the Broughton Archipelago, on the mainland coast next to the north-east coast of Vancouver Island.
En Colombie-Britannique, la majorité des aquacultures sont situées dans les eaux de l’archipel de Broughton, sur la partie continentale qui fait face à la côte nord-est de l’île de Vancouver.

34. Points out that instability, terrorism and criminality off the West African coast are deeply linked to instability in the Sahel region as a whole; urges the EU, therefore, in the context of the CSDP civilian mission EUCAP Sahel Niger, to integrate counter-terrorism efforts in the Sahel region in a regional and comprehensive strategy to fight threats at sea off the West African coast, in particular in the Gulf of Guinea; in this connection, calls on the EU to ensure coordination between the two CSDP missions in the region – EUCAP Sahel Niger and EUTM Mali – as well as with the efforts on the mainland and those at sea, in order to fight terrorism and other organised crime in the region;
34. souligne que l'instabilité, le terrorisme et la criminalité au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest sont profondément liés à l'instabilité dans la région du Sahel dans son ensemble; exhorte par conséquent l'Union européenne, dans le contexte de la mission civile EUCAP Sahel Niger de la PSDC, à intégrer des efforts pour contrer le terrorisme dans la région du Sahel dans une stratégie régionale et globale, afin de lutter contre les menaces en mer au large de la côte d'Afrique de l'Ouest, et plus particulièrement dans le golfe de Guinée; à cet égard, invite l'Union à veiller à la coordination entre les deux missions de la PSDC dans la région – EUCAP Sahel Niger et EUTM Mali – ainsi qu'avec les efforts déployés sur le continent et en mer dans le but de combattre le terrorisme et la criminalité organisée dans la région;

Most do not realise that the European mainland coast stretches for almost 90000 km. The development of sustainable tourism as opposed to seasonal tourism has to be encouraged.
Beaucoup ignorent que les côtes européennes s’étirent sur près de 90 000 km. Le développement du tourisme durable, par opposition au tourisme saisonnier, doit être encouragé.

The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Le projet porte sur des prairies de dunes, des dépressions intra-dunales et des terres de bruyère dans les dunes des îles Terschelling, Texel et Vlieland situées dans la mer de Wadden, sur 5 sites de la côte continentale (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zélande).

After detailed examination and bearing in mind the very particular nature of the west coast of Scotland, with its very long estuaries and isolated peninsular communities, the Commission is presently examining whether it may be possible to regard some mainland to mainland services, such as Gourock/Dunoon and Tarbert/Portavadie for example, as being in the same situation as regular services with (or between) islands, due to the overland alternative either not being a realistic option or being prohibitively long.
Après un examen détaillé de la situation et compte tenu de la nature très particulière de la côte Ouest de l'Écosse, jalonnée de très longs estuaires et de communautés péninsulaires isolées, la Commission envisage la possibilité de considérer certaines traversées, telles que les liaisons Gourock/Dunoon et Tarbert/Portavardie par exemple, comme étant dans la même situation que les liaisons régulières vers (ou entre) les îles, attendu que l'alternative terrestre n'est pas réaliste ou exagérément longue.

North Island-Powell River riding takes up the north half of Vancouver Island and half the mainland coast in British Columbia.
Ma circonscription couvre la moitié nord de l'ÎLE de Vancouver et la moitié de la côte de Colombie-Britannique.

As a matter of fact, many of the skills that are possessed by the residents of the north coast, be it the Queen Charlotte Islands or the northern mainland coast, might still be put to use in oil and gas exploration and extraction.
D'ailleurs, une grande partie des compétences que possèdent les résidents de la côte Nord, qu'ils soient des îles de la Reine-Charlotte ou de la côte Nord de la province, pourrait être mise à bon escient dans la prospection et l'exploitation du pétrole et du gaz.

British Columbia worked long and hard and fought the federal government over who owned the seabed between Vancouver Island and the mainland coast.
La Colombie-Britannique a consacré pendant longtemps beaucoup d'énergie et s'est opposée au gouvernement fédéral au sujet de la propriété du plancher océanique entre l'Île de Vancouver et la côte continentale.