Traduction de «Maintaining septic tanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

repairing septic tanks | septic tanks repairing | maintain septic tanks | maintaining septic tanks
entretenir des fosses septiques

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

maintaining tanks for viticulture | maintaining viticulture tanks | maintain tanks for viticulture | maintain viticulture tanks
entretenir des cuves pour la viticulture

disposal field [ underground disposal field | subsurface disposal field | absorption field | tile drainage field | tile field | septic bed | seepage trenches | septic-tank disposal field system | septic field | sewage disposal field | tile field ]
champ d'épuration [ champ d'épandage souterrain | réseau d'épandage souterrain | dispositif d'épandage souterrain | système de dispersion d'égouts | champ de distribution ]

Design, material, and manufacturing requirements for prefabricated septic tanks and sewage holding tanks [ B66-10 (R2015) ]
Exigences visant la conception, les matériaux constitutifs et la fabrication des fosses septiques et réservoirs de rétention préfabriqués [ B66-F10 (C2015) ]

Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]
fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]

Fall into septic tank
chute dans une fosse septique

septic tank sludge
boues de fosses septiques

septic tank
fosse septique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human health is put at risk because pathogens can enter drinking water sources via septic tanks that are poorly designed, located or maintained.
La santé humaine est en péril en raison de la présence de substances pathogènes qui peuvent contaminer les sources d’eau potables par des fosses septiques mal conçues, mal situées ou mal entretenues.

Human health is at risk because pathogens can enter drinking water sources via septic tanks that are poorly designed or badly maintained, and Irish legislation still lacks provisions for systematic periodic checks and inspections.
La santé publique est en danger parce que des agents pathogènes peuvent contaminer les sources d'eau potable en transitant par des fosses septiques incorrectement installées ou mal entretenues, tandis que la législation irlandaise ne contient toujours aucune disposition en matière de contrôles et d'inspections réguliers et systématiques.

Moreover, septic tanks are rotten, and maintaining heating systems costs a fortune.
De plus, les fosses septiques sont pourries, et l'entretien du système de chauffage coûte une fortune.

Is it an individual responsibility to ensure that a proper septic tank is installed and maintained?
Est-ce que le fait de s'assurer qu'une fosse septique adéquate est installée et fait l'objet d'un entretien constitue une responsabilité personnelle?

There are a number of U.S. studies that indicate that about 80 per cent of septic tanks are inadequately maintained, prove to be poorly installed, or fail somewhere along the way, causing, again, increased nutrient emissions to the lakes.
Or, beaucoup d'études réalisées aux États-Unis montrent que 80 p. 100 des fosses septiques sont mal entretenues, mal installées ou défectueuses et qu'elles contribuent également à l'augmentation des quantités de nutriants dans les lacs.