Traduction de «Major disturbance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Major Disturbances and Events
Troubles et événements majeurs

major disturbance
perturbation d'importance

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

radio-frequency disturbance | radio frequency disturbance | RF disturbance | radio disturbance | radio frequency interference | radio-frequency interference | RFI | radio interference
perturbation radioélectrique | parasite radioélectrique | parasite

Do Not Disturb sign [ Do Not Disturb door hanger | Do Not Disturb ]
affichette Ne pas déranger [ Ne pas déranger ]

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

tropical disturbance advisory | tropical disturbance bulletin
bulletin de perturbation tropicale

natural disturbance regime | disturbance regime
régime de perturbations naturelles | régime de perturbations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to major disturbances of landscape, the destruction of fish, wildlife and plant habitat and the disruption of surface and ground water flows, mining, and metal mining, in particular, generates enormous quantities of waste.
Outre la défiguration du paysage, la destruction du poisson, de la faune et de l'habitat des plantes ainsi que la perturbation des flux des eaux de surface et des eaux souterraines, l'exploitation minière, en particulier dans le cas des métaux, entraîne la création d'énormes quantités de déchets.

We are interested in fire forest because it constitutes a major disturbance of the natural environments of the boreal forest, and can also have important adverse consequences in areas where trees are harvested, and in inhabited areas.
Nous nous intéressons au feu parce qu'il s'agit d'une perturbation majeure dans les milieux naturels de la forêt boréale, perturbation également très importante aux endroits où on exploite la forêt et où on retrouve des habitations.

Historically in Canada and elsewhere major disturbances such as the Kingston riot are often preceded by a high volume of unaddressed or inappropriately addressed inmate complaints.
L'histoire, au Canada et ailleurs, montre que les troubles graves, comme l'émeute à Kingston, sont souvent précédés par un nombre élevé de plaintes de détenus non résolues ou mal résolues.

He cited, as examples of key indicators, disciplinary and institutional charges, use of force interventions, incidents of self- harm, number of minor and major disturbances, segregation placements, offender grievances.
M. Sapers a cité en exemple les indicateurs clés suivants : le nombre d'infractions disciplinaires et d'accusations en établissement; les incidents de recours à la force; les cas d'automutilation; le nombre de perturbations mineures et majeures; les placements en isolement et les griefs des délinquants.

In the history of mankind, whenever there have been major disturbances on our planet, there have been crises.
Chaque fois que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des perturbations importantes sur notre planète, il y a eu des crises.

In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
En avril dernier, l’espace aérien européen avait également connu de graves perturbations en raison de l’éruption du volcan islandais.

The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
La volatilité du marché des céréales menace de perturber sérieusement tous les secteurs pratiquant l'élevage, alors même qu'ils doivent respecter des normes toujours plus strictes en matière de sécurité alimentaire, d'environnement et de bien-être des animaux.

In the last few years we have had the phenomenon of what we know as ‘boy racers’, who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.
Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers, des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d’un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.

In the last few years we have had the phenomenon of what we know as ‘boy racers’, who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.
Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers , des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d’un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.

This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
Celui-ci permettra la réalisation des travaux les plus urgents sans provoquer de perturbation grave du système de transport ni de saturation du réseau de transport dans les États membres.