Traduction de «Make a complete clean-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a complete clean-up
faire place nette

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

make up a clearance [ take up a clearance ]
retirer une feuille de libération [ retirer une autorisation de circuler ]

make up one's mind [ make a decision ]
décider [ prendre une décision ]

to make a clean sweep
faire place nette | faire table rase

completely removable front for frontloader cleaning
paroi mobile pour chargeur frontal

making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint
soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

make up a train
former un train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, given that answer and given the regional disparity in sewage systems in Atlantic Canada, would the minister not agree that major harbour clean-ups in places like St. John's, Newfoundland warrant a special infusion of federal dollars, not token dollars, but a meaningful contribution that will make possible the clean-up of St. John's harbour at least sometime in the next century?
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, étant donné cette réponse et les disparités régionales dans la qualité des réseaux d'égout, le ministre ne convient-il pas que d'importants travaux d'assainissement dans des ports comme celui de St. John's, à Terre-Neuve, justifient une injection spéciale de fonds fédéraux, un apport qui ne soit pas symbolique, mais substantiel, et qui permettra d'assainir le port de St. John's à un moment donné, au siècle prochain?

We are really out of date with this bill, which means that First Nations are not maximizing their potential oil and gas development on First Nations reserves; nor do they have a strong regime of regulations that allows everything from environmental protection to cultural and spiritual protection; nor do we have the legal remedies to force companies to clean up their act on everything from making sure they pay their royalties to making sure they clean up after they have finished the economic development.
Nous avons vraiment beaucoup de retard, ce qui signifie que les Premières nations n'exploitent pas au maximum les possibilités de développement pétrolier et gazier dans leurs réserves; elles ne peuvent pas non plus s'appuyer sur un solide régime de règlements permettant tout, depuis la protection de l'environnement, jusqu'à la protection culturelle et spirituelle; pas plus qu'elles ne disposent des recours juridiques requis pour contraindre les sociétés à jouer franc-jeu, qu'il s'agisse de s'assurer qu'elles paient leurs redevances, qu'elles nettoient après elles, une fois le développement économique terminé.

For many environmental risks on the federal government side, you make reference to clean-up, but it is not clean-up really, it is inadequate funds, et cetera.
Quand vous parlez de risques environnementaux pour le gouvernement fédéral, vous faites le plus souvent référence à des travaux de remise en l'état, mais ce n'est pas vraiment cela, c'est plutôt un manque de fonds.

It can make decisions to clean up the environment, or use it for health care or to build highways.
C'est lui qui choisit d'assainir l'environnement ou d'investir dans les soins de santé ou la construction de routes.

Note: Filter discs must never be used when not completely clean.
Note: Ne jamais utiliser des disques filtrants qui ne sont pas parfaitement propres.

capacity to make available alternative clean fuels.
capacité à rendre disponibles les carburants propres alternatifs.

We work for a sustainable pulp and paper industry by making pulp mills clean up and by promoting clean, environmentally preferable paper.
Nous cherchons à édifier une industrie durable des pâtes et papiers en amenant les usines de pâtes à assainir leurs opérations et en faisant la promotion d’un papier propre et à privilégier pour l’environnement.

They have set ambitious targets for the energy efficiency ratings of homes, reducing car trips to the city centre, reducing car journeys to schools, raising environmental awareness, reducing construction waste, developing a local standard for sustainable construction, and making the streets clean of litter.
Le Council a fixé des objectifs ambitieux concernant les performances énergétiques des habitations, la réduction des trajets en voiture à destination du centre-ville ainsi que des trajets en voiture domicile-école, la sensibilisation aux questions environnementales, la réduction des déchets de construction, l'élaboration d'une norme locale relative à la construction durable, et l'élimination des détritus dans les rues.

In cooperation with the national authorities, future efforts will concentrate on making and completing investments in the fields of solid waste and waste water so as to meet the requirements of Community legislation.
La plus grosse partie des projets approuvés concerne principalement la gestion des déchets urbains solides et, accessoirement, l'approvisionnement en eau ainsi que le traitement des eaux usées. A l'avenir, en coopération avec les autorités nationales, les efforts se concentreront sur la réalisation et l'exécution finale d'investissements dans le domaine des déchets solides et des eaux usées, en vue de satisfaire aux exigences de la législation communautaire.

The part one urban driving cycle according to Figure III. 1.1 in Annex III Appendix 1, consists of four elementary urban cycles which together makes a complete part one cycle.
Le cycle de conduite urbain (partie UN), selon la figure III. 1.1 de l'annexe III, appendice 1, se compose de quatre cycles élémentaires urbains formant ensemble un cycle complet de partie UN.