Vertaling van "to make a clean sweep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make a clean sweep
faire place nette | faire table rase

make a clean breast of it
avouer

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

clean sweep | landslide
attribution de tous les sièges à pourvoir

make a complete clean-up
faire place nette

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

use chimney cleaning tools | use chimney sweeping tools | use chimney sweeping equipment | use equipment for chimney sweeping
utiliser des équipements de ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to underline the excellent performance, both in medicine and research, of the University of Sherbrooke, which made a clean-sweep of all Canadian first awards in the medical area.
J'aimerais souligner la très bonne performance de l'Université de Sherbrooke, que ce soit en médecine ou en recherche, qui a raflé à peu près tous les premiers prix canadiens dans le domaine médical.

They promised to make a clean sweep and to put an end to the practices that resulted in the Liberal sponsorship scandal.
Ils ont promis de faire le ménage et de mettre fin aux pratiques qui ont mené au scandale libéral des commandites.

Strengthening supervision also means that we must not only, as the Commission says, have the capacity to make a clean sweep of the banking system and review the system of regulation, but we must also make new proposals.
Renforcer le contrôle signifie que nous ne devons pas uniquement avoir la capacité de nettoyer le système bancaire et réviser le système de régulation, comme le dit la Commission, mais aussi que nous devons faire de nouvelles propositions.

At Action démocratique du Québec, we believe the time has come to make a clean sweep in order to re-establish taxpayers' trust in our public accounts, and we feel ready to make it harder to indulge in the creative of accounting that has marred public finances.
À l'Action démocratique du Québec, nous croyons que le temps est venu de faire le ménage pour rétablir la confiance des contribuables envers les états financiers publics et nous nous sentons prêts à rendre plus difficile la créativité comptable qui afflige les finances publiques.

In view of the recent industrial upheavals that have devastated many regions of our Member States, from Portugal to my own region of Lorraine, and that are now affecting the candidate countries themselves, we need to make a clean sweep of this situation of economic non-law and establish a new order between Community bodies and private investors.
Au vu des derniers séismes industriels qui ont ravagé nombre de régions de nos États membres, du Portugal jusque chez moi en Lorraine, affectant désormais les pays candidats eux-mêmes, il faut faire table rase de ce contexte de non-droit économique et instaurer une nouvelle donne entre instances communautaires et investisseurs privés.

Common sense, as our rapporteur said, would suggest that labelling should make a clean sweep and list all the ingredients.
Le bon sens - notre rapporteur le dit - c'est évidemment d'avoir une étiquette à déclaration ouverte, qui donne la liste des ingrédients.

Their aim is not so much to defend and promote human rights as to make a clean sweep of all the points of reference on which our societies are founded and replace them with an individualist jumble ‘with neither lord nor master’.
Il n’y est pas tant question de défendre et promouvoir les droits de l’homme que de faire table rase de tous les repères qui fondent nos sociétés et de leur substituer un magma individualiste "sans Dieu ni maître".

First, Kaliningrad. Obviously, this problem needs to be resolved, not with a Gordian knot but with a clean sweep, by which I mean a harmonious, rational, functional solution that respects nations and states.
Premièrement, le problème de Kaliningrad doit, à l'évidence, être résolu à l'aide d'une solution non pas violente, mais harmonieuse, rationnelle et fonctionnelle qui respecte les nations et les États.

It is probably in order to respond to market requirements under all kinds of treaties, dictates of trading in the year 2000, of modern trade, that the Canadian government, through this bill, is making a clean sweep of its past, completely denying the very rationale for our railway system (1300) I want to talk about the more legal aspect of the bill, because my colleagues, the hon. member in front of me and my friend from Blainville-Deux-Montagnes, have amply demonstrated the flaws in this bill.
C'est probablement pour répondre à ces impératifs de commercialisation, ces impératifs de commerce de l'an 2000, de commerce moderne, que le gouvernement canadien est en train, par ce projet de loi, de faire table rase de son passé, de complètement nier la raison même de l'existence de notre réseau ferroviaire, pour répondre à ces impératifs qui lui sont imposés par toutes sortes de traités dans lesquels il s'est retrouvé (1300) Je désire vous entretenir un peu plus sur l'aspect juridique du projet de loi, parce que mes collègues, le député devant moi ici et mon ami de Blainville-Deux-Montagnes ont fait ample état des lacunes de ce projet de loi.

When the government proposes that the cabinet be given the authority to determine the conditions of practice of certain professions, it is asking us to make a clean sweep of provincial jurisdiction in that matter, to disregard the exclusive privileges of professional corporations and to grant itself supreme authority over the main fields of activity of pharmacists (1225) We cannot tolerate that this government would take advantage of a piece of criminal legislation to give Cabinet regulatory powers that so blatantly intrude into provincial jurisdiction on professional practice.
En demandant à cette Chambre que le Cabinet détermine les conditions d'exercice des professions, le gouvernement nous invite à faire table rase des compétences provinciales en cette matière, à passer outre aux privilèges exclusifs des corporations professionnelles et à lui conférer l'autorité suprême sur l'activité principale des pharmaciens (1225) Nous ne pouvons accepter que ce gouvernement, à la faveur d'une loi pénale, réclame pour le cabinet des pouvoirs réglementaires qui violent aussi effrontément les juridictions provinciales sur l'exercice des professions.