Vertaling van "Make a quick ruling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a quick ruling
statuer par voie accélérée

request for a quick ruling
réquisition en procédure accélérée

quick ruling
procédure accélérée | procédure accélérée (de règlement judiciaire)

judgment on quick ruling
jugement rendu selon la procédure accélérée | jugement selon la procédure accélérée

make a rule [ frame a rule ]
établir une règle

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick make and break contact
contact à ouverture et fermeture rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Chairman, I'd just observe how quick we are as members of Parliament to make sure the rules are all in favour of the things we like, such as efficiency during an election campaign.
M. Ted White (Vancouver-Nord, Réf.): Je ferai simplement observer, monsieur le président, à quel point les députés ne perdent pas de temps lorsqu'il s'agit de faire appliquer les règles qui leur conviennent afin d'assurer, par exemple, la bonne marche d'une campagne électorale.

I would submit that we will get back as quickly as possible, to this House and to you, with a very comprehensive response to this intervention in order for you to have an opportunity to examine all the comments and make a subsequent ruling.
Nous vous présenterons dès que possible, à vous et à la Chambre, une réponse très complète à cette intervention, afin que vous puissiez examiner toutes les observations et rendre une décision.

I think that this is more than a crisis of a financial nature: it is a crisis of decision-making and the rules of the game. What we need now is a firmer European role for supervision and for the European Central Bank.
Je pense que cette crise est plus qu’une crise de nature financière: c’est une crise de prise de décision et des règles du jeu. Ce qu’il faut maintenant, c’est un rôle renforcé de supervision pour l’Europe et pour la Banque centrale européenne.

Elections Canada will double-check, triple-check, and it will come back to us to make sure that we did follow the rules because following the rules is essential to ensure that we actually have a fair and democratic process, so that elections are not simply bought and people do not simply make up the rules on the fly.
Élections Canada fera une double, voire une triple vérification et elle reviendra nous voir pour s'assurer que nous avons suivi les règles parce que c'est essentiel pour assurer un processus démocratique et équitable, pour que les élections ne soient tout simplement pas achetées et les règles improvisées.

Any recommendation you make concerning the Rules should be listened to very carefully!
Toute recommandation de votre part en matière de règlement doit être considérée avec la plus grande attention!

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Just before we adjourned to go into Committee of the Whole, Your Honour made a ruling that Senator Tkachuk had not raised a point of order, but I would like to make a quick comment on what he said.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Avant que nous n'ajournions nos travaux pour nous former en comité plénier, Votre Honneur a rendu une décision selon laquelle le sénateur Tkachuk n'avait pas soulevé un rappel au Règlement, et je voudrais formuler une brève observation sur ce qu'il a dit.

Q-21 — Mr. Rajotte (Edmonton Southwest) — Since 1993, and for each fiscal year since, with respect to advance tax rulings made by the government: (a) what departments make advance tax rulings; (b) which departments make policy on advance tax rulings; (c) what advance tax rulings were made as a result of a submission by the holdings of the “blind trust” of the Prime Minister; (d) what was the name of the company; (e) what was the value of the tax ruling; (f) did these ruling involve countries other than Canada; and (g) was there any correspondence between the Minister of Finance and/or anyone in his office concerning these rulings?
Q-21 — M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) — Pour chaque exercice financier depuis 1993, en ce qui concerne les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu rendues par le gouvernement : a) quels ministères rendent des décisions anticipées; b) quels ministères établissent les politiques en matière de décisions anticipées; c) quelles décisions anticipées ont été rendues par suite d’une demande des détenteurs de la « fiducie sans droit de regard » du premier ministre; d) quel était le nom de la société; e) quelle était la valeur des décisions; f) ces décisions touchaient-elles des pays autres que le Canada; g) y a-t-il eu une correspondance entre le ministre des Finances et quelqu’un d’autre de son cabinet au sujet de ces décisions?

I will make three quick points regarding that.
Je ferai trois remarques rapides à ce propos.

They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.

Let us now deal with the fundamental issues. First, however, I would like to make a quick comment about the coordination of economic policies.
Avant d'aborder les thèmes de fond, je voudrais faire un petit commentaire sur la coordination des politiques économiques.