Vertaling van "Make leeway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make leeway
dépaler

make up a leeway
corriger un défaut [ combler une lacune ]

room-to-maneuver | room-to-manœuvre | budget leeway | leeway
marge de manœuvre | marge de manœuvre budgétaire

leeway rate [ leeway speed ]
vitesse de la dérive éolienne

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

leeway
dérive

leeway [ breathing space | room to manoeuvre ]
marge de manoeuvre [ latitude ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area.
Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.

However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.
La politique européenne de l’emploi témoigne néanmoins d’un signe de son intelligence en ce qu’elle permet des objectifs nationaux et donne une liberté pour la prise de décisions.

By virtue of the leeway provided by Article 27(3)(b) of the TRIPS Agreement, the Directive did not make use of the possibility afforded to the Members to exclude plants and animals from protection through patents.
La directive n'a pas choisi, conformément à la liberté offerte par l'article 27, paragraphe 3, point b) de l'accord sur les ADPIC, de faire usage de la possibilité offerte aux États parties d'exclure les végétaux et les animaux de la protection par le biais des brevets.

The objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.
L’objectif est de garantir une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour les bonnes périodes et de prendre ses dispositions pour les mauvaises périodes.

Needless to say, we must tread a fine line, i.e. the companies concerned must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions, and so promote commercial growth of their operations, which will help to combat long-term and structural unemployment in Europe. On the other hand, we have a moral duty to engage in consultation.
Il va de soi qu’un certain équilibre doit régner ; l'on doit donc laisser les entreprises aussi libres que possible de prendre leurs décisions et de favoriser leur croissance commerciale et ainsi contribuer à la lutte contre le chômage structurel et de longue durée en Europe. D'un autre côté, nous sommes confrontés à l’obligation morale de consultation.

Having said that, we still need a number of amendments, precisely in order to underline the point that companies must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions.
Un certain nombre d’amendements sont toutefois encore nécessaires, justement pour souligner le fait que les entreprises doivent être aussi libres que possible de prendre leurs décisions.

The Council and Commission have accepted many amendments and have enabled Parliament to make a significant shift of emphasis in order to consult rail users and staff, to involve the candidate countries in this work from the very outset and also allowed a certain leeway in terms of exemptions, given that some countries had justifiable concerns on this subject.
Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.

And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area .
Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.

Indeed, the information held by the Commission shows that by 1998 the productivity and cost-reduction efforts made by Iberia will enable it to make up much of the present leeway on the average taken over the following companies: British Airways, KLM, Lufthansa and Air France.
Du reste, selon les informations en la possession de la Commission, les efforts de productivité et de réduction des coûts poursuivis par Iberia devraient lui permettre de réduire sensiblement à l'horizon 1998 l'écart la séparant encore à cette date de la moyenne des compagnies suivantes: British Airways, KLM, Lufthansa, Air France.