Vertaling van "Make matters worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make matters worse
aggraver la situation

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

make training in environmental matters | oversee training in environmental matters | carry out training in environmental matters | complete training in environmental matters
mener des formations sur des questions environnementales

Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]
Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]

Aarhus Convention | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
convention d'Aarhus | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement

pie | make pie of set matter
mettre en pâte | mettre en pâte une composition

An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.
Les problèmes institutionnels entre les opérateurs routiers et ferroviaires et l'hétérogénéité de la signalisation aggravent la situation.

To make matters worse, the Commission and Parliament are demanding increases in the budget for the coming years. Most of these increases coincide with the areas with the highest level of irregularities.
Pour ne rien arranger, la Commission et le Parlement demandent d’augmenter le budget pour les prochaines années, et précisément dans les secteurs qui correspondent pour l’essentiel à ceux pour lesquels on a enregistré le plus haut niveau d’irrégularité.

To make matters worse, unscrupulous economic operators, mostly motivated by opportunities to make easy money from the economic crisis, are resorting to ever more sophisticated and ingenious methods of tax avoidance.
Pire encore, des opérateurs économiques sans scrupule, motivés principalement par les possibilités de gagner facilement de l’argent compte tenu de la crise économique, recourent à des méthodes d’évasion fiscale de plus en plus sophistiquées et ingénieuses.

The immigrants who were interviewed on TV promptly indicated the cities they most wanted to go to – Amsterdam, Rome, it did not matter much – or to make matters worse, they complained about the lack of cigarettes and drink provided by the Italian authorities.
Les immigrants interviewés à la télévision ont rapidement indiqué les villes où ils voulaient le plus se rendre – Amsterdam, Rome, peu importe – ou bien, et c’est un comble, ils se sont plaints que les autorités italiennes ne leur fournissaient pas de cigarettes ni de boissons.

To make matters worse, the criminal organisations involved in trafficking in women are often linked to other forms of criminality, such as money laundering and the creation of front companies.
De plus, les organisations criminelles impliquées dans la traite des femmes sont souvent liées à d'autres formes de criminalité telles que le blanchiment d'argent et la constitution de sociétés écrans.

Instead of the governing regime of Iran making efforts to improve the situation, attempts are presently under way to make matters worse.
Au lieu que le régime en place fasse des efforts pour améliorer la situation, certains tentent actuellement de l’aggraver.

But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse. This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
La rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont toutefois devenus manifestes, et le changement climatique devrait encore aggraver la situation. Il s'agit d'un problème de dimension mondiale, et l'Union européenne n'est pas épargnée.

Despite this, he continues to make matters worse by the army's campaign of slaughter in the occupied territories.
Malgré cela, il continue à aggraver la situation avec la campagne militaire de massacre dans les territoires occupés.