Traduction de «Make-up the film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make-up the film
faire la bobine

movie make-up [ film make-up | motion picture make-up ]
maquillage cinéma [ maquillage de cinéma ]

color film make-up
maquillage cinéma couleur

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

Making Up the Rules: New Documentation Standards for Canadian Museums
Dans les règles de l’art : Nouvelles normes de documentation pour les musées canadiens

make up the charge
préparer la charge du four

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

test the make-up | try the make-up | check out the make-up | test make-up
tester un maquillage

make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being
prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Believes that all those who benefit economically from European cinematographic works, even if indirectly, through direct provision, marketing or dissemination, including links or provision by means of video-on-demand, should contribute financially to the making of European films; calls on the Commission to make this the guiding principle, even when investigating Member States’ film funding systems from competition perspectives;
21. est d'avis qu'il convient d'impliquer financièrement dans la création d'œuvres cinématographiques européennes, même de manière indirecte, l'ensemble des acteurs qui tirent un profit de leur offre directe, de leur commercialisation ou de leur distribution, y compris au moyen d'un référencement ou d'une mise à disposition dans le cadre de services de vidéo à la demande; demande à la Commission de tenir compte de cette approche y compris dans le cadre de l'examen des systèmes de financement du cinéma des États membres sur le plan de la concurrence;

The MEDIA Production Guarantee Fund will make it easier for financial institutions to make loans to film producers by guaranteeing that part of any agreed loan will be re-paid in the event of a default.
Grâce au Fonds de garantie MEDIA pour la production, qui garantit le remboursement, en cas de défaillance, d’une partie des crédits accordés, les institutions financières consentiront plus facilement des prêts aux producteurs.

Although the digital era provides new means of making and presenting films, it also imposes new challenges to the traditional ways of collecting and preserving films.
Bien que le numérique offre de nouveaux moyens de réaliser et de présenter des films, il remet également en question les pratiques habituelles en matière de collecte et de préservation des œuvres.

In order to make our common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period every film must be deposited and not only those that receive public funding.
Afin de rendre notre patrimoine cinématographique aussi complet que possible, il est prévu qu’après une période de transition, tous les films devront être déposés, et non uniquement ceux qui bénéficient d’un financement public.

1. Calls on the Commission and the Council urgently to adopt an ambitious, efficient and integrated multiannual plan to make the European film industry competitive and increase the choice of films; calls to this end for the funds made available for the film industry within the appropriations for the audiovisual industry in the Community budget to be increased; considers that this plan should take into account the diversity of national circumstances and take measures to complement national and regional policies;
1. invite la Commission et le Conseil à œuvrer d'urgence à l'élaboration d'un plan pluriannuel efficace et intégré de grande envergure pour rendre l'industrie européenne du cinéma compétitive et élargir le choix de films; demande à cet effet une augmentation des fonds mis à la disposition de l'industrie cinématographique dans le cadre des crédits à l'industrie audiovisuelle prévus dans le budget communautaire; demande que ce plan prenne en considération la diversité des environnements nationaux et prévoie les mesures susceptibles de compléter les politiques nationales et régionales;

When they had their debt crisis down there they pulled the subsidies for the film industry (1545 ) For a change, instead of making a lot of rubbish the film industry started making worthwhile quality films which it could sell internationally which now win awards.
Lorsque le pays fut aux prises avec la crise de l'endettement, le gouvernement supprima les subventions accordées au secteur du cinéma (1545) Pour changer un peu, au lieu de produire un tas de films qui ne valaient rien, l'industrie cinématographique se mit à produire des films valables et de qualité, qu'elle pouvait vendre sur le marché international et qui remportent maintenant des prix.

There are many reasons for this state of affairs : production costs are soaring (the average cost of making a cinema film in the Community has jumped from 700.000 ECU to over 1.000.000 ECU in two years); the European markets are too small and over- partitioned; it is difficult to obtain access to the most important foreign market, the American market, on which European imports account for only 1 % of film showings and television programming.
Les causes de cette evolutino sont nombreuses: hausse du cout de la production (en deux ans, dans les pays de la CEE, le cout moyen d'un film de cinema est passe de 700.000 ECU a plus de 1.000.000 ECU); exiguite des marches a l'interieur de l'Europe, trop compartimentee; difficultes d'acces au marche exterieur le plus important - le marche americain -sur lequel l'importation en provenance de l'Europe ne represente que 1% de la programmation cinematographique et televisuelle.

Brussels, 20 June 2011 - The European Commission has launched a public consultation as the first step of a review of the criteria used to apply EU state aid rules to Member States' financial support for making and distributing films.
Bruxelles, le 20 juin 2011 – La Commission européenne a lancé une consultation publique constituant la première étape d'un réexamen des critères d'application des règles de l'UE en matière d'aides d'État au soutien financier apporté par les États membres en faveur de la production et de la distribution de films.