Vertaling van "Making readiness preparedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making readiness preparedness
disposition d'accouplement

make ready | make-ready | press ready | making ready
mise en train

make ready | making ready
mise au train | mise en train

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready instruments for performance | preparing instruments for performance | get ready instruments for performance | prepare instruments for performance
préparer les instruments pour une représentation

make ready tissue | make-ready tissue | makeready tissue
papier de soie pour la mise en train

state of readiness [ readiness | preparedness ]
état de préparation [ préparatifs ]

chalk relief makeready [ chalk relief make-ready ]
mise en train au relief de craie

cylinder cart | make-ready cart
chariot porte-cylindres

facility for making buses ready for operation
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marie Williams: While the hospital preparedness is the responsibility of the provinces, Health Canada is making significant progress in working with the provincial contacts responsible for Y2K readiness in the health care sector through its work with the national contingency planning group.
Mme Marie Williams: Même si l'état de préparation des hôpitaux relève de la compétence des provinces, Santé Canada a de bons contacts avec les représentants des provinces chargés de l'état de préparation à l'an 2000 dans le secteur des soins de santé, grâce à sa participation au groupe de planification national de contingence.

All of our ambassadors were instructed last fall to make representations to their host governments to emphasize to them the priority the Canadian government places on domestic Y2K preparedness, and to encourage them to take whatever action is necessary to be ready themselves.
Tous nos ambassadeurs ont été chargés, l'automne dernier, de faire des démarches auprès de leurs gouvernements hôtes afin de souligner la priorité que nous accordons à notre propre état de préparation à l'an 2000 et de les encourager à prendre les mesures nécessaires pour se préparer eux- mêmes.

The Municipal Emergency Preparedness Plan must also be tested with regular exercises to make sure that it is functional and with simulations to ensure that it is response-ready at all times.
Le Plan municipal de sécurité civile doit aussi être testé pour en assurer la validité avec des exercices réguliers et des simulations pour les maintenir prêts à répondre en tout temps.