Traduction de «Male coupling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double male coupling
raccord double mâle

male coupling
demi-raccord mâle

male suction coupling
raccord mâle de la conduite d'aspiration

male liquid coupling
raccord mâle de la conduite liquide

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

positive mould | positive mold | positive die | male mould | male mold | male die
moule positif | moule mâle

grid coupling | Falk flexible coupling | Bibby coupling | Falk Steelflex coupling | tapered grid coupling
accouplement à ruban d'acier | accouplement à ressorts | accouplement à ruban d'acier à section conique | accouplement élastique Flexacier

Isochromosomy Yp is a rare gonosome anomaly characterised by various clinical presentations including normal healthy fertile males, male phenotype with infertility, and males with ambiguous genitalia or incomplete masculinisation.
isochromosomie Yp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

coupling head, supplementary line (male coupling ISO 16028:2006)
tête d'accouplement de la conduite supplémentaire (coupleur mâle ISO 16028:2006)

coupling head, control line (male coupling ISO 5676:1983)
tête d'accouplement de la conduite de commande (coupleur mâle ISO 5676:1983)

I know many sexual minority couples, whether they are lesbian or gay male couples, who will not walk down Whyte Avenue, the major street in Edmonton, holding hands because they are afraid that someone will attack them or yell something out the window of a passing car.
Par exemple, je connais bien des lesbiennes ou des gais d'Edmonton qui ne se tiendront pas la main s'ils marchent dans l'avenue Whyte, parce qu'ils craignent qu'on les attaque ou qu'on leur crie des choses si on passe en voiture.

Anecdotally, I imagine there would be a few more male couples than female couples based exclusively on demographics and financial circumstances.
Si je me fie seulement aux données démographiques et à la situation financière, je dirais qu'il y a un peu plus de couples masculins que féminins.

With respect to the male couple, authors McWhirter and Mattison report in a study of 156 males in homosexual relationships lasting from one to 37 years that only seven couples had a totally exclusive sexual relationship, and these men all had been together for less than five years.
Dans les couples gais, les auteurs McWhirter et Mattison signalent que dans une étude de 156 hommes dans une relation homosexuelle existant depuis un à 37 ans, seulement sept couples avaient une relation sexuelle totalement exclusive et ces hommes vivaient ensemble depuis moins de cinq ans.

10. Regrets that the Green Paper does not highlight the importance of reproductive and sexual health in demographic changes; points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15% of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility;
10. regrette que le Livre vert ne prenne pas en compte l'importance de la santé reproductive et sexuelle dans les changements démographiques; souligne que la stérilité, et notamment la stérilité masculine, est en augmentation, en particulier dans les régions les plus industrialisées, et que dans certains pays européens, la stérilité imputable, entre autres facteurs, à la pollution chimique, peut désormais affecter jusqu'à 15 % des couples;

Mrs. Laurie Geschke: In the book entitled The Male Couple: How Relationships Develop, by David McWhirter and Andrew Mattison, published by Prentice-Hall in 1984, it is said that : [English] Same-sex unions differ from marriage in the following ways: the sexual infidelity, the limited duration, differences in financial management between male partners, skills compatibility, difficulties in male couples' lifestyles.
Mme Laurie Geschke: Dans le livre intitulé The Male Couple: How Relationships Develop, de David McWhirter et Andrew Mattison, publié par Prentice-Hall en 1984, on dit que: [Traduction] Les unions entre conjoints de même sexe sont différentes du mariage sur les plans suivants : la fidélité sexuelle, leur durée limitée, les différences sur les ententes financières conclues par les partenaires masculins, la complémentarité des aptitudes, les difficultés provenant du style de vie des couples homosexuels.

10. Regrets that the Green Paper does not highlight the importance of reproductive and sexual health in demographic changes; points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15 % of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility;
10. regrette que le Livre vert ne prenne pas en compte l'importance de la santé reproductive et sexuelle dans les changements démographiques; souligne que la stérilité, et notamment la stérilité masculine, est en augmentation, en particulier dans les régions les plus industrialisées, et que dans certains pays européens, la stérilité imputable, entre autres facteurs, à la pollution chimique, peut désormais affecter jusqu'à 15 % des couples;

A lot of the argument that marriage doesn't need a man and a woman gets cast on the basis that it's an offence against people's rights and that couples are equally loving whether they're male couples, female couples, or male and female couples.
Je pense que le mariage devrait être l'union d'un homme et d'une femme et non de deux hommes.

Finally, I must naturally declare my complete opposition to the paragraph on homophobia and gay couples, regarding ‘family’ only in the traditional sense: a male father, a female mother and children as they are born, male or female.
Enfin, je dois bien évidemment affirmer mon opposition totale au paragraphe sur l’homophobie et les couples homosexuels, puisque je ne considère le concept de «famille» qu’au sens traditionnel du terme, à savoir un père de sexe masculin, une mère de sexe féminin et des enfants tels qu’ils naissent, filles ou garçons.