Vertaling van "Mammalian origin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mammalian origin
origine mammalienne

in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | mammalian erythrocyte micronucleus test | mammalian in vivo micronucleus test | micronucleus test
épreuve du micronoyau | essai du micronoyau | test de micronucleus | test du micronoyau | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

dive reflex [ mammalian dive reflex | diving response | diving reflex ]
réflexe de plongée [ bradycardie du plongeur | bradycardie d'immersion | réflexe de l'immersion ]

common mammalian cell line
lignée commune de cellules de mammifères

mammalian collagen
collagène de mammifère

biotechnology mammalian tissue culture facility [ BMTC facility ]
installation de biotechnologie pour culture de tissus de mammifères [ installation BMTC ]

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

mammalian meat and bonemeal | meat and bone meal | M&B [Abbr.] | MBM [Abbr.] | MMBM [Abbr.]
farine animale | farine carnée | farine de viande et d'os | farine de viande osseuse | FVO [Abbr.]

original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score
bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The feeding of meat and bone meal of mammalian origin in milk replacer diets for young calves was undoubtedly a major contributor to the BSE epidemic in the U.K. However fishmeal has been pronounced safe.
L'incorporation de farine de viande et d'os d'origine mammalienne dans les régimes remplaçant le lait pour les jeunes veaux a sans aucun doute été une cause majeure de l'épidémie d'ESB au Royaume-Uni. La farine de poisson a toutefois été reconnue sûre.

– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004)0775), et le projet de règlement de la Commission (SANCO/3027/2004) présenté par la Commission à la suite du développement d'une méthode validée (directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux), qui permet la détection de farine de viande et d'os provenant de mammifères dans les aliments pour animaux, même si ces aliments contiennent aussi de la farine de poisson, et qui reconnaît que la base de l'interdiction d'utiliser de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants n'est plus valable et que cette interdiction devrait être levée,

– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies , as amended in particular by Regulation (EC) No 1923/2006 of 18 December 2006 , and to Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition , adopted by the Commission following the development of a validated method (see Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
— vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles , modifié en particulier par le règlement (CE) n° 1923/2006 du 18 décembre 2006 , et le règlement (CE) n° 1292/2005 de la Commission du 5 août 2005 modifiant l'annexe IV du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'alimentation des animaux adopté par la Commission à la suite du développement d'une méthode validée (voir la directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux ) qui permet la détection de farine de viande et d'os provenant de mammifères dans les aliments pour animaux, même si ces aliments contiennent aussi de la farine de poisson, et qui reconnaît que le fondement de l'interdiction d'utiliser de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants n'est plus valable et que cette interdiction devrait être levée,

C. whereas the Commission asserts in recital 3 of its abovementioned Draft Regulation that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories as regards the detection of small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs ,
C. considérant que la Commission affirme au considérant 3 du projet de règlement précité que des essais interlaboratoires ont démontré que la capacité des laboratoires en ce qui concerne la détection de faibles quantités de protéines provenant de mammifères dans des aliments pour animaux contenant des farines de poisson s'est considérablement améliorée depuis l'entrée en vigueur de la directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux ,

C. whereas the Commission asserts in Recital 3 of its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs,
C. considérant que la Commission affirme au considérant 3 de son projet de règlement modifiant l'annexe IV du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'alimentation des animaux que des essais interlaboratoires ont démontré que la capacité des laboratoires à détecter de faibles quantités de protéines provenant de mammifères dans des aliments pour animaux contenant des farines de poisson s'est considérablement améliorée depuis l'entrée en vigueur de la directive 2003/126/CE de la Commission relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux,

Sine the objective is to address the risk of exposure of human and animals both within and outside Portugal, the proposal comprises : a complete embargo on the dispatch to Member States and third countries of live bovine animals and certain bovine products such as meat and bone meal and animal feed and fertiliser containing material of mammalian origin.
L'objectif étant de lutter contre le risque d'exposition de l'homme et des animaux à l'agent ESB au Portugal et à l'extérieur du Portugal, la proposition comporte : une interdiction complète de l'expédition vers les États membres et les pays tiers d'animaux bovins vivants et de certains produits bovins tels que les farines de viande et d'os ainsi que les aliments pour animaux et les engrais contenant des matériels provenant de mammifères.

Certification of an effective mammalian MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin will be needed for imports of live cattle from 1 October 2001, except for those countries where scientists have concluded it is most unlikely that they will ever have native BSE-cases.
À partir du 1er octobre 2001, à l'exception des pays dans lesquels les scientifiques ont conclu qu'il est plus qu'improbable qu'ils aient un jour connu des cas d'ESB autochtones, les importations de bétail vivant devront être accompagnées d'un certificat d'interdiction efficace des farines de viandes et d'os dans l'alimentation des ruminants et d'une identification complète permettant de remonter à la mère et au troupeau d'origine.

- Introduction of a requirement for imports of live cattle from certain third countries of an effective mammalian MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin from 1 October 2001.
- S'agissant des importations d'animaux vivants de certains pays tiers, introduction, à partir du 1er octobre 2001, d'une exigence d'interdiction efficace des farines de viandes et d'os dans l'alimentation des ruminants et d'une identification complète permettant de remonter à la mère et au troupeau d'origine.

This proposal is also being used to clarify that the UK can export, without pre-inspection by the Commission but with a Community system of controls, labelling and traceability, beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the UK and that pet food may be exported provided it does not contain mammalian meat and bone meal of UK origin.
Cette proposition a également pour objet d'établir clairement que le Royaume-Uni peut exporter, sans contrôle préalable effectué par la Commission mais avec un système communautaire de contrôles, d'étiquetage et de traçabilité, de la viande bovine ou des produits à base de viande bovine provenant d'animaux n'ayant pas été abattus au Royaume-Uni et que la nourriture pour animaux familiers peut être exportée pour autant qu'elle ne contienne aucune farine de viande et d'os dérivée de mammifères d'origine britannique.

For this purpose the following measures shall be taken: (a) A Commission decision in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure will be adopted to require that all animal waste of mammalian origin in the Community shall be processed by a method that has been demonstrated as being de facto effective for the inactivation of the agents of scrapie and BSE (In addition special rules on SBOs in the United Kingdom - see point 5.) The only such method at present is the application of heat in a batch-rendering system which achieves minimum 133uC at 3 bar, for a minimum period of 20 minutes.
A cet effet, les mesures suivantes sont arrêtées : a) La Commission adoptera, conformément à la procédure du comité vétérinaire permanent, une décision visant à exiger que tous les déchets animaux provenant de mammifères dans la Communauté soient traités selon une méthode dont l'efficacité a été démontrée aux fins de l'inactivation des agents de la tremblante et de l'ESB (En outre, des règles spéciales s'appliquent pour le SOB au Royaume-Uni - cf point 5). La seule méthode de ce type connue actuellement est l'application de la chaleur dans un système de traitement discontinu, qui atteint 133u C à 3 bars pendant une période de vingt minutes.