Vertaling van "Marginal tax bracket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marginal tax bracket
tranche d'imposition la plus élevée

income tax bracket [ tax bracket | tax band ]
tranche d'imposition [ fourchette d'imposition | palier d'imposition ]

income bracket | tax bracket
tranche de revenus | tranche d'imposition

bracket creep | tax bracket creep
glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | progression par tranches

marginal tax rate [ marginal rate ]
taux d'imposition marginal [ taux marginal d'impôt | taux marginal d'imposition | taux marginal | taux d’impôt marginal ]

margin stop bracket
support de l'arrêt du margeur

tax bracket
classe d'impôt | tranche d'imposition | tranche du barème fiscal

tax bracket
tranche d'imposition | tranche d'imposition du revenu | fourchette d'imposition | fourchette de l'impôt | palier d'imposition | braquette d'imposition

marginal tax rate
taux marginal d'imposition | taux d'imposition marginal | taux d'imposition de la marge supérieure des revenus

Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]
Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The top marginal tax bracket in Canada is hit at about $100,000, which is equivalent to about $62,000 U.S. The top marginal tax bracket in the U.S. is not hit until about $380,000 Canadian (1215) We cannot maintain that level of disparity between our tax systems if we expect to keep Canada's best and brightest here.
Au Canada, on atteint la tranche d'imposition la plus élevée lorsque notre revenu est de 100 000 $, soit environ 62 000 $US. Aux États-Unis, les particuliers atteignent la tranche d'imposition la plus élevée lorsque leur revenu se situe à 380 000 $ en dollars canadiens (1215) Nous ne pouvons maintenir ce niveau de disparité entre nos régimes fiscaux si nous voulons garder nos gens les plus compétents au Canada.

This has been crafted as a credit so that everyone, whether lower income or higher income, or lower marginal tax bracket or higher marginal tax bracket, all get the same benefit from having incurred the same expenditure.
Cet avantage a été établi sous forme de crédit d'impôt afin que tout le monde — revenus modiques ou revenus élevés, tranche d'imposition marginale basse ou tranche d'imposition marginale élevée — reçoive le même bénéfice pour avoir fait les mêmes dépenses.

In terms of deductions being more valuable to higher-income people, if you're in the top income tax bracket, in Ontario your marginal tax rate with provincial tax is about 50%, so the reason the deduction would be more valuable for me than for somebody whose income was $20,000 is that if I don't get this deduction I'm going to be taxed 50% on these non-discretionary expenditures I make on my kids. So the damage I'm suffering in dollar terms is greater than a person who is in, say, the bottom marginal tax bracket.
En ce qui concerne le fait que les déductions sont plus intéressantes pour les contribuables à revenu élevé, je dirais qu'en Ontario, le taux marginal de l'impôt provincial est d'environ 50 p. 100 pour les contribuables qui se situent dans une tranche d'imposition supérieure; par conséquent, j'estime que la déduction est plus intéressante pour eux que pour une personne dont le revenu est de 20 000 $ parce que, sans cette déduction, le taux d'imposition sur le revenu qui leur permet d'assumer les frais obligatoires associés aux enfants serait de 50 p. 100. Par conséquent, le montant de leurs impôts est supérieur à celui des impôts d'une personne qui se situe au palier inférieur de la tranche d'imposition la plus élevée par exemple.

With respect to bracket creep, over the years we have slowly amplified this marginal tax bracket on low income earners who go from basically paying no tax—people who earn under $8,000 a year are not taxed—to paying some tax.
Au fil des ans, la non-indexation des tranches d'imposition a lentement amplifié le taux marginal d'imposition pour les Canadiens à faible revenu qui ne payaient pas d'impôts—les gens qui gagnent moins de 8 000 $ par an ne sont pas imposés—et qui tout d'un coup ont dû en payer.

Over 1. 9 million individuals have been pushed from the lowest marginal tax bracket to the middle bracket while 600,000 were pushed from the middle to the higher income brackets.
Plus de 1,9 million de contribuables sont passés du taux marginal d'imposition le plus bas au taux moyen, alors que 600 000 autres contribuables sont passés du taux moyen au taux le plus élevé.