Traduction de «Market slackness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour market slack [ labor market slack ]
ralentissement du marché du travail

thin market | narrow market | inactive market | slack market
marché peu actif | marché étroit

market | market dullness | market flatness | market slackness | market sluggishness
calme | lourdeur | mollesse | stagnation

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

stagnation [ economic stagnation | slack | economic slack | slackness | economic slackness ]
stagnation [ stagnation économique | marasme | marasme économique ]

slack time | slack | total slack | free slack
marge | plage | flottement | marge libre | plage libre | marge totale

slack filling [ slack pick | slack weft ]
duite détendue [ trame détendue ]

slack water at high tide | slack water at low tide
étale de marée basse | étale de marée haute

baggy roll | slack roll | soft roll | loosely wound roll | slack reel
bobine molle

to take in the slack | to haul in the slack
embraquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, is expected to stay subdued as labour market slack recedes only slowly and wage pressures remain contained.
L'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix volatils de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, devrait rester modérée, le sous-emploi sur le marché du travail ne se dissipant que lentement et les pressions salariales demeurant restreintes.

Core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, by contrast, has been rising but remains subdued, reflecting the impact of a prolonged period of low inflation, weak wage growth as well as remaining labour market slack.
Quant à l'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, elle a augmenté mais reste modérée, ce qui est la conséquence d'une période prolongée marquée par une faiblesse de l'inflation et de la progression des salaires, ainsi que par la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre.

Despite the improvements in the labour market, wage growth remains subdued in most Member States due to a combination of low inflation, sluggish productivity and remaining slack in the labour market.
Malgré les améliorations observées sur le marché du travail, la croissance des salaires reste atone dans la plupart des états membres, en raison à la fois d'une faible inflation, d'une croissance trop lente de la productivité et de la morosité persistante sur le marché du travail.

Although the cyclical recovery has now been underway for 18 uninterrupted quarters, it remains incomplete, with for instance still significant slack in the labour market and untypically low wage growth.
La reprise conjoncturelle est ininterrompue depuis maintenant 18 trimestres, mais elle demeure incomplète, comme en témoignent, par exemple, la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre et la croissance anormalement faible des salaires.

Employment in the euro area and the EU is expected to grow by 1.4% this year, faster than at any time since 2008, though slack remains in the labour market.
L'emploi dans la zone euro et l'UE devrait croître de 1,4 % cette année – un rythme inédit depuis 2008 –, malgré la persistance de capacités sous-utilisées sur le marché du travail.

As well, we all recall that with this government back in 2006-2007, we had an unemployment rate down to 5.9%. So to us, overall, on an aggregate basis, a macro basis for the economy which is obviously not necessarily the situation is Saskatchewan—we are still talking about a fair amount of labour market slack.
De même, nous nous souvenons tous que, quand ce gouvernement était au pouvoir, en 2006-2007, le taux de chômage avait diminué et qu'il se situait à 5,9 p. 100. Donc, dans l'ensemble, à l'échelle macroéconomique — qui ne correspond pas nécessairement à la situation en Saskatchewan, nous parlons toujours d'un ralentissement assez important du marché du travail.

To take these tough actions in the economy where there's labour market slack, it will cost some jobs for some of— But that's where I have a problem, Mr. Page.
L'adoption de ces mesures économiques rigoureuses pendant un ralentissement du marché du travail se fera au prix de certains emplois. Mais c'est là, monsieur Page, que je vois un problème.

From an inflation perspective, from a monetary policy perspective, we do see slack—it's an odd word to use, but it is slack—in the labour market, which is consistent with the maintenance of very accommodative monetary policy for some time.
Du point de vue de l'inflation, toujours en songeant à la politique monétaire, nous constatons un certain marasme, c'est un mot bizarre à utiliser, mais il s'agit bien d'une stagnation dans le marché du travail qui est conforme au maintien d'une politique monétaire assez accommodante depuis un bon moment déjà.

Ms. Denise Hill: A lot of the charters are now starting to fly the routes to pick up some of the slack in the market.
Mme Denise Hill: Beaucoup de ces transporteurs commencent à assurer des liaisons régulières car le marché leur donne désormais cette latitude.

We, at the Alberta Federation of Labour, submit that we do have a shortage of some skilled labour in select fields, but as the Bank of Canada noted in their last Monetary Policy Report, Canada actually has a tremendous amount of slack in the labour market left over from the last recession.
Nous, à la Fédération du travail de l'Alberta, estimons qu'il existe certes une pénurie de quelques travailleurs qualifiés dans des métiers choisis, mais comme la Banque du Canada l'a signalé dans son dernier Rapport sur la politique monétaire, il subsiste au Canada un important volet de main-d'œuvre inemployé depuis la dernière récession.