Traduction de «Mash-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mash-up application [ mashup application | mash-up app | mashup app | mash-up | mashup ]
application composite [ appli composite | mashup ]

mash-up [ mashup ]
mixage [ fusion | mashup ]

entrepreneurial mash-up | mash-up
rencontre étudiants-entrepreneurs

mashup application | mash-up application | mashup | mash-up
application composite

mashup site | mash-up site
site composite

bootleg [ mash-up ]
collage

mashing operation | the mashing process | mashing process | mashing processes
processus de brassage

mash | mashing-in
empâtage

three-mash method | three-mash system
méthode à trois trempes | méthode de brassage à trois trempes

laying mash
farine pour poules pondeuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing), specific attention will be given to possible approaches to deal with so-called user-created or user-generated content (UGC).[23] In line with its overall approach, the Commission advocates responsible use while ensuring that users enjoy the full benefits of new interactive online services.
Eu égard au développement rapide des réseaux et médias sociaux en ligne reposant sur la création et le téléchargement de contenus par les utilisateurs finaux (blogs, podcasts, posts, wikis, mashups, partage de fichiers et de vidéos), une attention particulière sera accordée aux approches possibles en matière de contenus créés ou générés par les utilisateurs[23]. Conformément à son approche générale, la Commission, tout en plaidant pour un comportement responsable des utilisateurs, est pour leur permettre de profiter pleinement des avantages offerts par les nouveaux services interactifs en ligne.

During mashing procedure properly prepared and rehydrated yeast is added to the stoned sour cherry mash.
Lors du brassage des fruits, une levure réhydratée et correctement préparée est ajoutée à la pulpe de cerises acides dénoyautées.

Following a stand period, a portion of the mash is again transferred to the mash kettle and the mashing process, including boiling, is repeated (second mash).
Après un temps de repos, une partie du brassin est à nouveau transférée dans une cuve de brassage (c'est le deuxième moût) et l'ensemble du processus, y compris la cuisson, est répété.

Following a stand period, a portion of the mash is transferred to a second vessel — the mash kettle — where the first mashing takes place.
Après un temps de repos technologique, une partie de ce brassin est transférée dans un deuxième récipient, la cuve de brassage, où le premier moût est brassé.

On completion of mashing, the entire mash is transferred to a third vessel, the lautering tun.
Au terme du brassage, tout le contenu de la cuve d'empâtage est transvasé dans un troisième récipient, la cuve de clarification.

Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate and/or ethyl alcohol of agricultural origin, which contains at least 30 % vol. of fermented honey mash.
Le nectar de miel ou d'hydromel est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'un mélange de moût de miel fermenté et d'un distillat de miel et/ou d'alcool éthylique d'origine agricole qui contient au moins 30 % de moût de miel fermenté par volume.

(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée «eau-de-vie de céréales», elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
(a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée "eau-de-vie de céréales", elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
(a) Aux fins du présent règlement, est considérée comme boisson spiritueuse de céréales la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de grains entiers de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.