Traduction de «Memorandum settlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

memorandum of agreement [ MOA | memorandum of settlement ]
mémoire d'entente [ protocole d'accord ]

memorandum of settlement
protocole d'accord

Memorandum of Settlement
Mémoire d'entente

Dispute Settlement Memorandum
Memorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends

UN-Habitat [ UNCHS | UNHSP | UN Human Settlements Centre | UN Human Settlements Programme | United Nations Centre for Human Settlements | United Nations Human Settlements Centre | United Nations Human Settlements Programme | United Nations Programme on Human Settlements | UN Programme on Human Settlements ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements
faire une proposition de règlement de sinistre

extra-judicial settlement | extra-judicial settlement of conflicts | non-judicial means of dispute settlement
règlement extrajudiciaire

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

dispute settlement | settlement of disagreements | settlement of disputes
règlement des conflits | règlement des différends | règlement des litiges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Any dispute regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Appendices will be resolved by the Management Committee, and will not be referred to any international tribunal or third party for settlement.
13. Tout différend au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent protocole ou de ses annexes est résolu par le Comité de gestion et n’est pas porté devant un tribunal international ou une tierce partie en vue d’être réglé.

With the Parties not yet being able to reach a permanent settlement terminating the WTO dispute envisaged in Phase III of the MoU, the Memorandum has expired on 1 August 2013, with the mutual obligations remaining in place until 1 February 2014.
Étant donné que les parties ne sont pas parvenues à une solution durable permettant de clore le différend, porté devant l'OMC, telle que prévue lors de la phase III du mémorandum d'accord, ce dernier a expiré le 1 août 2013, les obligations de chaque partie restant effectives jusqu'au 1 février 2014.

WTO dispute settlement is governed by the memorandum of agreement signed at Marrakech in 1994 following the Uruguay Round negotiations.
La résolution des différends au sein de l'OMC est gouvernée par le mémorandum d'accord, signé en 1994 à Marrakech à l'issue des négociations du cycle d'Uruguay.

Question No. 63 Mr. John Cummins: With regard to the expansion of the Roberts Bank Port Facility to include a third berth and a second terminal as per the Tsawwassen Final Agreement and related Side-Agreements, the Memorandum of Agreement between the Tsawwassen Band and the Vancouver Port Authority, and the related Settlement Agreement between the Tsawwassen Band, Canada, British Columbia (B.C.), Vancouver Port Authority, B.C. Ferry Services, B.C. Rail Ltd and B.C. Transportation and Financing Authority: (a) how many acres (or hectares) of farm land will be used for Roberts Bank port and rail related developments now underway or under study; (b) with the completion of the Roberts Bank port expansion, including both the third berth and second terminal, what plans, if any, are there to use the Brunswick Point farmlands; (c) is the affected Roberts Bank farmland presently protected by the B.C. Agricultural Land Reserve designation; (d) does the Tsawwassen Final Agreement address the issue of farmland protection and if so, how; (e) will the farmland continue to be protected by the Agricultural Land Reserve designation following ratification of the Tsawwassen Final Agreement and, if not, why; (f) did the Vancouver Port Authority undertake to work jointly with the Tsawwassen Band to ensure the removal of the Agricultural Land Reserve designation from the farmland and, if so, why and what alternate measures did it put in place to protect farmland adjacent to the Roberts Bank port, rail and highway expansion; (g) did the Vancouver Port Authority agree to jointly develop with the Tsawwassen Band a container handling facility on the farmland protected by the B.C. Agricultural Land Reserve designation and, if so, why did the Vancouver Port Authority enter into such an agreement rather than develop container handling facilities further inland in a less environmentally sensitive area; (h) did the Vancouver Port Authority agree that the land would be leased at lease rates ...
Question n 63 M. John Cummins: En ce qui concerne les travaux d’expansion du port Roberts Bank consistant à ajouter un troisième poste de mouillage et un second terminal selon l’Accord définitif Tsawwassen et les accords parallèles connexes, le Protocole d’entente entre la bande de Tsawwassen et l’Administration portuaire de Vancouver et l’entente de règlement connexe intervenue entre la bande de Tsawwassen, le Canada, la Colombie-Britannique (C.-B.), l’Administration portuaire de Vancouver, B.C. Ferry Services, B.C. Rail Ltd et B.C. Transportation and Financing Authority: a) combien d’acres (ou d’hectares) de terres agricoles seront nécessaires pour les travaux d’expansion du port Roberts Bank et des accès ferroviaires déjà en cours ou à l’étude; b) lorsque l’expansion du port Roberts Bank, avec la construction du troisième poste de mouillage et du second terminal, sera terminée, projette-t-on d’utiliser les terres agricoles de la pointe Brunswick et, si c’est le cas, que compte-t-on faire à cet égard; c) les terres agricoles requises pour l’expansion du port Roberts Bank sont-elles actuellement désignées comme terres de la réserve de terres agricoles de la C.-B; d) l’Accord définitif Tsawwassen règle-t-il le problème de la protection des terres agricoles et, si c’est le cas, de quelle façon; e) les terres continueront-elles d’être désignées comme terres de la réserve de terres agricoles après la ratification de l’Entente définitive Tsawwassen et, si ce n’est pas le cas, pourquoi pas; f) l’Administration portuaire de Vancouver s’est-elle engagée à travailler conjointement avec la bande de Tsawwassen pour que les terres agricoles de la bande ne soient plus désignées comme terres de la réserve de terres agricoles et, si c’est le cas, pourquoi, et quelles autres mesures a-t-elle prises pour protéger les terres agricoles adjacentes à celles qu’occuperont le port Roberts Bank et ses accès ferroviaires et routiers après leur expansion; g) l’Administration portuaire ...

WHEREAS: The Parties recognize that the Nunavut Wildlife Management Board is, pursuant to section 5.2.33 of the Nunavut Land Claims Agreement, " the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and (has) the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the (Nunavut Land Claims) Agreement" and recognize further that this Memorandum of Understanding is intended to acknowledge but not to alter, usurp or otherwise diminish that responsibility.
ATTENDU QUE : Les parties reconnaissent que le Conseil de gestion de la faune du Nunavut est, conformément à l’article 5.2.33 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, « le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l’accès à ces ressources, et assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l’accord (sur les revendications territoriales du Nunavut) » et reconnaissent que le présent protocole d’entente vise la reconnaissance mais non l’altération, l’usurpation ni aucune autre forme de diminution de cette responsabilité.

Every time there is a motion in the House that this issue is close to a settlement or a final resolution, Turkey comes up with a so-called memorandum of understanding.
Chaque fois qu'il y a une motion à la Chambre selon laquelle la question est près de se régler définitivement, la Turquie propose ce qu'elle appelle un protocole d'entente.

(6) The Memorandum of Understanding and the corresponding put-option were the subject of the Commission Decision of 2 February 2000 on the so-called "Settlement Agreement" (N 94/98) between the BvS, the Land of Saxony-Anhalt and Elf/Mider.
(6) Le protocole d'accord et l'option de vente correspondante ont fait l'objet de la décision de la Commission du 2 février 2000 relative au "compromis" (N 94/98) entre la BvS, le Land de Saxe-Anhalt et Elf/Mider.

The mechanism becomes operational only after the Community has initiated proceedings in the WTO to request consultations with Korea in accordance with the memorandum of agreement on the rules and procedures governing the WTO's dispute settlement procedure, and may continue in operation only until that procedure shall have been concluded.
Il ne doit être applicable qu'une fois que la Communauté aura engagé la procédure devant l'OMC en demandant des consultations avec la Corée, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, et ne devra être maintenu que jusqu'à la conclusion de ladite procédure.

4. Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm El-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process, having regard in particular to the Israeli housing policy and the settlements in the West Bank;
4. invite instamment les deux parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre immédiatement en application le mémorandum de Charm el Cheikh et à s'abstenir d'actions unilatérales susceptibles de mettre en péril le processus de paix, en ce qui concerne en particulier la politique de construction de logements menée par Israël et les colonies en Cisjordanie;

However, as recently as March 22, the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada signed a memorandum of settlement saying that it was understood and agreed that the 608 positions identified were not designated within the meaning, et cetera.
Cependant, le 22 mars dernier, le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada ont signé un protocole d'entente dans lequel on précisait qu'il était convenu que les 608 postes identifiés n'étaint pas désignés au sens où on l'entendait, etc.