Vertaling van "Mental deficient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mental deficient
débile mental | handicapé mental

intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation
déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]
arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental

elderly with a mental health disability [ mentally disabled elderly | mentally retarded elderly | mentally deficient elderly | mentally handicapped elderly | mentally impaired elderly ]
personnes âgées ayant une déficience mentale [ personnes âgées arriérées mentales | personnes âgées débiles mentales | personnes âgées handicapées mentales ]

intellectual disability [ intellectual developmental disorder | mental handicap | oligophrenia | mental deficiency | mental retardation ]
handicap intellectuel [ trouble du développement intellectuel | déficience intellectuelle | retard mental | déficence mentale | oligophrénie | arriération mentale | débilité mentale ]

educable mentally handicapped | feeble-minded | mentally deficient
débile léger | déficient éducable

mentally deficient
faible d'esprit

mental:deficiency NOS | subnormality NOS
arriération mentale SAI débilité mentale SAI

congenital antithrombin III deficiency | congenital deficiency of antithrombin III | inherited antithrombin III deficiency | inherited deficiency in AT III
déficit congénital en antithrombine III

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to reduce the 30% of children who are most affected by malnutrition, who are born with and will grow up to have mental deficiencies, blindness and stunting.
Nous voulons également réduire le nombre d'enfants qui souffrent gravement de malnutrition, qui naissent avec des déficiences mentales, de la cécité et des problèmes de croissance ou qui développeront ces problèmes en grandissant.

The Committee stresses that homelessness is caused by a combination of factors such as a lack of affordable housing, low-paid work, substance abuse, deficiencies in the substance abuse rehabilitation system, mental health problems, sickness, domestic violence, unemployment, problematic personal relationships, poverty, release from prison and re-integration into society, as well as changes and cuts in welfare support.
Le Comité souligne que les causes du sans-abrisme résident dans un mélange de facteurs tels que le manque de logements à prix raisonnable, les bas salaires, l'abus d'alcool et de drogue et l'insuffisance de structures d'accueil pour les victimes de ces fléaux, une santé psychique précaire, la maladie, la violence domestique, le chômage, les difficultés relationnelles, la pauvreté, la remise en liberté et la réinsertion dans la société des détenus arrivés au terme de leur peine ainsi que les modifications et les réductions des aides publiques.

Furthermore, although differences do indeed exist between the types of addiction suffered by women and men, the underlying problem is always one of self-addiction. The latter is a symptom of individual mental deficiency and of the mental illnesses known in medical parlance as self-destructive behaviours.
En outre, même s’il existe réellement des différences entre les différents types de dépendance dont souffrent les hommes et les femmes, le problème sous-jacent réside toujours dans la dépendance en elle-même, qui est un symptôme de déficience mentale et de maladies mentales qualifiées de comportements autodestructeurs dans le jargon médical.

- the withdrawal of parental authority (mental deficiency) ought to be considered in relation to the maintenance of the necessary links amongst siblings and between children and parents;
- le retrait de l'autorité parentale (déficiences mentales) par rapport au maintien des liens nécessaires entre les enfants et avec leurs parents

In over two years, CIDA has spent more than $5.8 million, to control iodine deficiency disease, the single greatest cause of mental deficiency in the world primarily in Eritrea, Ghana and Senegal, countries with large salt works.
En plus de deux ans, l'ACDI a dépensé plus de 5,8 millions de dollars pour lutter contre les troubles dus à une carence en iode, qui est la principale cause d'arriération mentale dans le monde, surtout en Érythrée, au Ghana et au Sénégal, où se trouvent de vastes marais salants.

[Translation] Spokespersons for the disabled described the professional ghettos to which persons with a mental deficiency are confined.
[Français] Des porte-parole des personnes handicapées ont décrit les ghettos professionnels dans lesquels sont confinées des personnes ayant une déficience mentale.

Can you actually treat a person who has a mental deficiency, an injury and so on, and divorce them from the family?
Pouvez-vous traiter une personne qui a une déficience mentale, un traumatisme ou autre chose en la coupant de sa famille?

I believe that in Manitoba there are agencies that offer services to persons with physical or mental deficiencies, and these agencies will no longer be able to carry out their work as of the month of August.
Il y a au Manitoba, je crois, des agences qui donnaient des services aux personnes ayant des déficiences physiques ou mentales, et ces agences ne pourront plus le faire à partir du mois d'août.