Traduction de «Methadone patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methadone patient | methadone user
patient sous méthadone | patiente sous méthadone

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

methadone maintenance center [ methadone maintenance clinic ]
centre de traitement de maintien à la méthadone

methadone-assisted withdrawal (1) | methadone-assisted detoxification (2)
sevrage à l'aide de méthadone

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We set up a group for methadone patients who had mental health issues, which surfaced only two to four years after the methadone treatment.
Nous avons constitué un groupe de personnes traitées à la méthadone qui avaient connu des problèmes de santé mentale deux à quatre ans après le traitement à la méthadone.

Methadone is a good drug for some patients, but people don't seem to realize sometimes that the optimal dose of methadone could kill you as a patient.
La méthadone convient parfaitement à certains patients, mais les gens ne savent pas toujours que la dose optimale peut suffire à tuer un adulte.

More recently, Scavone et al examined the impact of cannabis use during stabilization on methadone maintenance treatment in 91 patients with a dependence on opiates, finding that opiate withdrawal decreased in patients using cannabis, thereby improving overall methadone treatment adherence and outcomes.
Plus récemment, Scavone et ses collaborateurs ont examiné les répercussions de la consommation de cannabis durant un traitement de substitution à la méthadone chez 91 patients ayant une dépendance aux opiacés. Ils ont conclu que les patients consommant du cannabis présentaient des symptômes de sevrage moins aigus, ce qui favorise l'observance du traitement à la méthadone et ses résultats.

The Chair: We heard in British Columbia extremely disturbing testimony it was extremely disturbing to me that pharmacists were actually giving money to methadone patients to bring in their friends, because it's a pretty lucrative business, I guess, dispensing methadone by prescription.
La présidente: Nous avons entendu en Colombie-Britannique des témoignages extrêmement perturbants qui m'ont personnellement beaucoup dérangée comme quoi les pharmaciens donnaient actuellement de l'argent aux patients prenant de la méthadone pour qu'ils amènent leurs amis, car je pense que le fait de délivrer de la méthadone sur ordonnance doit être particulièrement lucratif.

The medical officer determines whether the individual in question is already on a methadone program, in which case the patient has to decide if he wants to stay on the methadone program or if he wants to go to the heroin clinic.
Le médecin en chef établit si cette personne participe déjà à un programme de méthadone et dans ce cas, le patient doit décider s'il veut continuer de participer à ce programme ou s'il veut s'inscrire à la clinique de traitement des héroïnomanes.