Vertaling van "Military Cooperation Section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Military Cooperation Section
Bureau de la Coopération Militaire

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

civil military cooperation (1) | civil-military cooperation (2) | Civil-Military Cooperation (3) [ CIMIC ]
coopération civile-militaire

Military Cooperation and Armaments Division
Division de la Coopération Militaire et des Armements

civil-military cooperation | CIMIC [Abbr.]
coopération civile et militaire | coopération civilo-militaire | CIMIC [Abbr.]

Franco Canadian Military Co-operation Committee [ FCMCC | Franco Canadian Military Cooperation Committee ]
Comité coopératif militaire franco-canadien

NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation
Planification civile d'urgence (OTAN)/Coopération civile et militaire

Canada/United-States Mapping & Charting Sub-Committee of the CANUS Military Cooperation Committee
sous-comité canado-américain de cartographie du comité canado-américain de coopération militaire

Civil-military cooperation [ CIMIC ]
coopération civile et militaire [ CIMIC ]

head of section | regional military authority
chef de section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" (4) No person contravenes section 6 by reason only that the person engages in military cooperation or combined military operations involving Canada and a state that is not a party to the Convention that might engage in activities prohibited under section 6.
« (4) Nul ne contrevient à l'article 6 du seul fait de sa participation à de la coopération militaire ou à des opérations militaires combinées mettant en cause le Canada et un État non partie à la Convention qui pourrait s'engager dans une activité interdite visée à l'article 6.

Section 6 does not prohibit a person [in the forces].in the course of military cooperation or combined military operations involving Canada and a state that is not a party to the Convention, from
L’article 6 n’a pas pour effet d’interdire à la personne [membre des Forces armées] [.] dans le cadre de la coopération militaire ou d’opérations militaires combinées mettant en cause le Canada et un État non partie à la Convention:

Section 6 does not prohibit a person who is subject to the Code of Service Discipline under any of the paragraphs.[which are referenced] of the National Defence Act or who is an employee as defined.[and this is the operative portion] in the course of military cooperation, our combined military operations involving Canada and a state that is not a party to the Convention, from merely participating in military cooperation or operations with a foreign country that is not a party to the Convention on Cluster Munitions.
L'article 6 n'a pas pour effet d'interdire à la personne visée par le code de discipline militaire au titre de l'un des alinéas.[mentionnés] de la Loi sur la défense nationale ou au fonctionnaire au sens du paragraphe.[et voici la partie intéressante], dans le cadre de la coopération militaire ou d'opérations militaires combinées mettant en cause le Canada et un État non partie à la Convention, de simplement participer à la coopération militaire ou aux opérations militaires avec un pays étranger non partie à la Convention sur les armes à sous-munitions.

You know that, up to the last minute, there was a problem as regards cooperation between military and civil authorities, on the one hand, and there was a problem as regards the way in which single operating sections or blocks are defined at international level.
Vous savez que, jusqu’à la dernière minute, il y a eu, d’une part, un problème lié la coopération entre les autorités civiles et militaires et, d’autre part, un problème concernant la manière dont des sections ou des blocs uniques fonctionnels sont définis au niveau international.

First: the security policy template is a military, not a political, civil or cooperative one and the section on preventive and civil security policy cannot hide that fact.
Premièrement, le modèle en matière de politique de sécurité est envisagé dans une perspective militaire et non politique, civile et coopérative. Le point concernant la politique de sécurité préventive et civile ne peut nous tromper.