Traduction de «Mitigate damages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty to mitigate damages | duty to mitigate the damage | duty to mitigate the loss | duty to mitigate
obligation de limiter le préjudice | obligation de limiter les pertes

duty to mitigate damages [ duty to mitigate the damage ]
obligation de limiter les dommages [ obligation de limiter le préjudice ]

mitigate damages [ minimize damages ]
limiter le préjudice [ limiter les dommages ]

mitigate damages
réduire les dommages-intérêts [ réduire le montant des dommages-intérêts ]

duty to mitigate | duty to mitigate damages
obligation de limiter le préjudice | obligation de limiter les dommages | obligation de minimiser le dommage

damage mitigation | damage reduction
diminution des dommages | mitigation des dommages | réduction des dommages

flood control | flood defence | flood mitigation | flood protection | flood-damage mitigation
défense contre les crues | lutte contre les crues | protection contre les crues

disaster reduction | damage reduction | disaster mitigation | mitigation
réduction des dommages | diminution des dommages | mitigation | atténuation des dommages

mitigation of damages
limitation du préjudice | mitigation des dommages

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Recalls that Hungary triggered the EU Civil Protection Mechanism and received a European team of experts charged with drawing up recommendations, inter alia on how to work out optimal solutions for eliminating and mitigating damages;
3. rappelle que la Hongrie a fait appel au mécanisme de protection civile de l'Union et a reçu l'aide d'une équipe d'experts européens chargés de formuler des recommandations, notamment afin de trouver des solutions optimales pour éliminer et atténuer les dommages;

This is a framework to help mitigate liability and to help mitigate damages, but we cannot provide assurances.
C'est un cadre visant à aider les entreprises à réduire les cas où elles seraient tenues responsables et à limiter les dommages, mais nous ne pouvons donner aucune assurance.

CPPI argues there is already a sufficient incentive to shipowners to prevent or mitigate damage, in that their liability will be reduced to the extent that they are successful in limiting the environmental damage.
L'IPPC fait valoir qu'il existe déjà des incitatifs suffisants qui encouragent les armateurs à prévenir ou à limiter les dommages en ce sens que leur responsabilité sera réduite dans la mesure où ils réussiront à limiter les dommages à l'environnement.

The Convention covers the following damage resulting from the carriage of [hazardous and noxious substances] by sea: loss of life or personal injury on board or outside the ship carrying HNS; loss of, or damage to, property outside the ship; loss or damage caused by contamination of the environment; and costs of preventive measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or mitigate damage.
La Convention vise les dommages suivants résultant du transport par mer de [substances nocives ou potentiellement dangereuses]: décès ou lésions corporelles à bord ou à l’extérieur du navire transportant des SNPD; perte ou endommagement de biens à l’extérieur du navire; perte ou dommages par contamination de l’environnement; le coût des mesures de sauvegarde prises par toute personne après la survenance d’un événement pour revenir ou limiter les dommages.

They need to provide for response measures with a view to prevent or mitigate damage or restore biological diversity.
Elles doivent prendre des mesures d'intervention visant à empêcher ou atténuer le préjudice ou à restaurer la diversité biologique.

The request was for a team of 5 experts with strong field experience in preventing/mitigating damage from alkali sludge on flora and fauna, and decontamination of agricultural land.
Cette demande portrait sur l’envoi d’une équipe de cinq experts possédant une solide expérience sur le terrain dans la prévention et l’atténuation des effets de coulées de boue contenant des métaux alcalins sur la faune et la flore, ainsi que dans la décontamination de terres agricoles.

When disaster strikes, all we can do is to limit and mitigate damages and pay compensation, but, as we have seen in this case, with little success.
Quand une catastrophe se produit, nous ne pouvons que limiter et atténuer les dommages et payer des compensations mais, comme nous l’avons vu dans ce cas, avec un succès très mitigé.

We asked that $1 million removed when we learned that when the Gomery commission was created, the Prime Minister simultaneously created a war room inside the Privy Council to give him advice and spin to mitigate damage in the Gomery commission.
Nous avons demandé que 1 million de dollars soit retiré du budget lorsque nous avons appris qu'au moment de la création de la Commission Gomery, le premier ministre a simultanément créé au Conseil privé un centre de crise chargé de le conseiller et de contrer les effets négatifs de la Commission Gomery.

I appreciate the interest you show in finding common solutions to prevent forest fires, to fight them and also to mitigate the damage they cause – because the funding has often been a matter of mitigating and trying to come in after the damage has been done – as well as to help Member States restore their potential for forestry production.
J’apprécie l’intérêt que vous portez à la recherche de solutions communes pour prévenir les incendies de forêt, lutter contre ceux-ci et atténuer les dégâts qu’ils causent - car le financement a souvent eu pour objectif d’atténuer et de tenter de réparer les dégâts -, ainsi que pour aider les États membres à réhabiliter leur potentiel de production forestière.

The insertion of four words, " as prescribed in regulations," into the legislation would ensure that all stakeholders — students, educators, the government, and the publishing industry — have a basic negotiated framework to provide clarity, to mediate disputes and to mitigate damages.
Si on ajoutait la mention « tel que prévu par règlement » dans le projet de loi, tous les intervenants — les étudiants, les éducateurs, le gouvernement et le secteur de l'édition — auraient un cadre négocié de base pour clarifier la situation, régler les litiges et atténuer les dommages.