Traduction de «Modern slavery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contemporary slavery | modern slavery
esclavage contemporain | esclavage moderne

Anti-Slavery International [ Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Anti-Slavery Society | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]
Anti-Slavery International [ Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Société anti-esclavagiste | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery
Conférence de plénipotentiaires pour une convention supplémentaire pour l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and institutions and practices similar to Slavery
Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

modern history [ modern era ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution Prostitution, Trafficking and Modern Slavery in Europe Resolution 1983 (2014).
(14) Résolution 1983 (2014) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, «Prostitution, traite et esclavage moderne en Europe».

You have to have the response of the international community to the burden of poverty, which is a kind of modern slavery, which, like slavery in the 19th century most people just accepted, but, ultimately, the world responded.
Il faut faire en sorte que l'ensemble de la communauté internationale lutte contre le fardeau de la pauvreté, qui est une sorte d'esclavage moderne que la plupart des gens ne font qu'accepter, comme c'était le cas de l'esclavage au XIX siècle; en fin de compte, toutefois, le monde a réagi contre l'esclavage.

Domestic workers are all too often a source of cheap labour governed more by the terms of modern slavery than by positive immigration measures.
Les travailleuses domestiques constituent malheureusement fort souvent du cheap labour relevant davantage de l'esclavage moderne que de mesures positives d'immigration.

It is a form of modern slavery.
C'est ce qu'on appelle de l'esclavage moderne.

Modern slavery human trafficking is bigger and worse than slavery ever was in South Africa or the United States 200 years ago when people were taking slaves out of Africa.
L'esclavage moderne — la traite de personnes — est bien pire qu'elle l'était en Afrique du Sud ou aux États-Unis il y a 200 ans quand les gens faisaient venir des esclaves d'Afrique.

The letters, written by two sisters, Andrea and Maryn Marsland, talk about the fact that more than 27 million children and adults are trapped in modern slavery throughout the world.
Dans ces lettres, les deux soeurs Marsland, Andrea et Maryn, disent que plus de 27 millions d'enfants et d'adultes sont victimes de cette forme moderne d'esclavage aux quatre coins de la planète.

Safety is more of an issue when it comes to vessels flying flags of convenience in second registries. Living and working at sea in undermaintained and desolate vessels has become modern slavery for sea-workers.
La question de la sécurité est encore plus problématique s’agissant des navires battant pavillon de complaisance et inscrits dans les registres bis. Vivre et travailler en mer sur des navires sous-entretenus et dans un état déplorable est devenu une forme d’esclavage moderne des gens de la mer.

For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Par exemple: établissement d'indicateurs pour mesurer la violence à l'égard des femmes; création de centres de coordination regroupant des ONG et d'autres organismes venant en aide aux victimes de la violence et de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; élaboration d'un programme à l'usage des experts européens concernant le traitement d'adolescents auteurs de violences sexuelles et élaboration d'un plan d'action à l'échelon européen énonçant une série de recommandations sur des règles minimales en matière d'exploitation sexuelle des enfants, applicables à l'échelon national comme au niveau de l'Union; service d'assistance sur Internet pour enfants victimes de violences sexuelles; création d'un comité européen contre les formes modernes d'esclavage; réalisation de recherches comparatives et formulation de recommandations pour les politiques nationales et de l'UE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

* The implementation of a project directly influenced the setting up of a parliamentary fact-finding mission on modern forms of slavery in one Member State; the influence of the lead organisation has been publicly acknowledged.
* la mise en oeuvre d'un projet a eu une incidence directe sur la création d'une mission d'enquête parlementaire sur les formes d'esclavage moderne dans un État membre; l'influence de l'organisme responsable est reconnue publiquement.

The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is also supporting actions to protect children - but outside the Union - such as, in 2000, the allocation of over EUR1 million to projects to combat child trafficking, modern forms of slavery and the exploitation of minors in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.
L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) finance également des mesures de protection de l'enfance, mais à l'extérieur de l'Union. Ainsi, en 2000, une subvention de plus de 1 million d'euros a été accordée à des projets visant à lutter contre la traite des enfants, les formes modernes d'esclavage et l'exploitation des mineurs au Gabon, au Bénin, au Togo et au Nigeria.