Vertaling van "Moot court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moot court [ practice court ]
tribunal-école [ tribunal fictif ]

moot court proceedings
audition fictive

Moot Court Programme
Programme tribunal-école

Moot OS | Moot
système d'exploitation Moot | Moot

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

moot issue
point théorique

moot point
point discutable

court of appeal | appeal court | appellate court | appellate tribunal
cour d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Law Moot Court Competition is the world’s largest Moot Court in EU Law.
La « European Law Moot Court Competition » est le concours de plaidoiries le plus important au monde portant sur le droit de l’Union européenne.

Law students, who have made their way through a tough selection among 70 teams since September 2010 when the European Law Moot Court Competition was launched, will today plead before panels composed of Members of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal of the European Union.
Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (environ 70 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2010, date de lancement du concours « European Law Moot Court », plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice, du Tribunal et du Tribunal de la Fonction Publique de l’Union européenne.

All European Final of the European Moot Court Competition takes place at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg on 1 April 2011
La finale européenne du concours de la « European Law Moot Court » se tient à la Cour de justice de l'Union européenne à Luxembourg le 1er avril 2011

The first option was mooted by the General Court itself in respect of the field of intellectual property.
La première option a été avancée par le Tribunal lui-même dans le domaine de la propriété intellectuelle.

All European final of the European Moot Court competition takes place at the Court of Justice of the European communities, Luxembourg on 31 March 2006
La finale européenne du concours Moot Court se tient à la Cour de justice des communautés européennes à Luxembourg le 31 mars 2006

This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Cette mesure s'inscrit à l'appui de toutes les initiatives individuelles et collectives qui incitent les citoyens à débattre du système européen!: conférences organisées à l'initiative d'organisations à caractère social, auxquelles des leaders d'opinion seront conviés, débats politiques parmi les juristes, initiatives pour la formation politique des journalistes (afin d'améliorer la qualité de l'information politique), initiatives en matière de concours, y compris la simulation du fonctionnement des institutions européennes, sur le modèle du concours de droit européen "Moot Court".

All European final of the European Moot Court competition takes place at the court of justice of the European communities, Luxembourg on 11 March 2005
La finale européenne du concours Moot Court se tient à la Cour de justice des communautés européennes à Luxembourg le 11 mars 2005

The suggestion mooted in the Court of Auditors’ report, namely that certification bodies be established for all the components of the budget other than agriculture, strikes me as one that needs further exploration.
La suggestion avancée par le rapport de la Cour des comptes, à savoir l’établissement d’organes de certification pour l’ensemble des composants budgétaires autres que l’agriculture, me paraît mériter réflexion.

It is also well established by the European Court of Justice, that when men and women are treated differently but they are not in a comparable situation, it does not constitute a case of discrimination and therefore, it is “per se” not covered by the mooted directive.
Il est également bien établi par la Cour de justice des Communautés européennes que lorsque les hommes et les femmes sont traités différemment, mais ne se trouvent pas dans une situation comparable, cela ne constitue pas un cas de discrimination et cette éventualité n'est donc pas en soi couverte par la proposition de directive.

However, it is still a moot point in the debate between the Court of Auditors, as to whether the Commission is entitled, or perhaps even obliged, to apply the principle of proportionality when fixing financial penalties. The current Commission takes the view that it is entitled to do so.
Dans le débat auquel se livrent la Cour des comptes et la Commission, une controverse demeure toutefois quant à savoir si la Commission avait le droit, voire même le devoir, d'appliquer le principe de proportionnalité en arrêtant les sanctions financières.