Traduction de «Moroccan Organisation for Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moroccan Human Rights Organisation | Moroccan Organisation for Human Rights | OMDH [Abbr.]
Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]

Moroccan Association for Human Rights | Moroccan Human Rights Association | AMDH [Abbr.]
Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]

Egyptian Organisation for Human Rights | EOHR [Abbr.]
Organisation égyptienne des droits de l'homme | OEHR [Abbr.]

Moroccan Association for Human Rights
Association marocaine pour les droits de d'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support women's organisations and Human Rights Defenders (HRDs) in their call for and defence of women’s rights, and encourage them to play a stronger role in holding decision-makers to account on gender equality issues.
Soutenir les organisations de femmes et les défenseurs des droits de l’homme (DDH) dans leur appel en faveur des droits de la femme et dans la défense de ces droits et les encourager à jouer un rôle accru pour ce qui est de demander des comptes aux décideurs sur les questions d’égalité hommes-femmes.

It maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
Il garde un contact régulier avec les organisations et les défenseurs des droits de l'homme.

whereas, despite widespread criticism from civil society and the international community, the promulgation of the Law on Associations and NGOs (LANGO) has given state authorities arbitrary powers to shut down and block the creation of organisations defending human rights, and has already begun to deter human rights defence work in Cambodia and to impede civil society action.
considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile.

Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Les règlements (CE) n°s 975/1999 et 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires en matière des droits de l'homme et de la démocratisation au titre de la ligne B7-7 du budget de la Communauté sont structurés autour de trois domaines d'intervention possibles: protection des droits de l'homme, démocratisation, prévention des conflits et gestion des conséquences des conflits en termes de droits de l'homme.

enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
de renforcer le dialogue avec les gouvernements de pays tiers et les organisations internationales et régionales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations de la société civile et les autres acteurs concernés, afin de garantir l'efficacité et la visibilité de la politique de l'Union dans le domaine des droits de l'homme;

The EU’s commitment to supporting human rights defenders is complemented by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which provides financial assistance to organisations supporting human rights activists.
L’engagement de l’UE en faveur du soutien des défenseurs des droits de l’homme est complété par l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), qui apporte une aide financière aux organisations qui soutiennent les défenseurs des droits de l’homme.

enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and visibility of the Union's human rights policy;
renforcer le dialogue avec les gouvernements de pays tiers et les organisations internationales et régionales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations de la société civile et les autres acteurs concernés, afin de garantir l'efficacité et la visibilité de la politique de l'Union dans le domaine des droits de l'homme;

In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
En complément du soutien direct aux organisations de la société civile, aux défenseurs des droits de l’Homme et aux institutions nationales telles que les commissions ou le médiateur des droits de l’Homme, et de l’engagement auprès des parlements et des autorités décentralisées, le dialogue est essentiel pour détecter les contraintes et y remédier.