Vertaling van "Mortgage-backed bond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortgage bond [ mortgage note | mortgage-backed bond ]
obligation hypothécaire

bond secured by mortgage | consolidated bond | unified bond
obligation consolidée

mortgage-backed securities arbitrage [ mortgage-backed security arbitrage ]
arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires [ arbitrage sur titres adossés à des créances hypothécaires ]

commodity-backed bond | commodity-backed note | commodity-indexed bond | commodity-indexed note | commodity-linked bond | commodity-linked note
obligation indexée sur le cours d'une marchandise | obligation liée à la valeur d'une marchandise

asset-backed bond | securitisation bond | securitised bond
obligation titrisée

commodity-indexed note [ commodity-backed note | commodity-linked note | commodity-linked bond | commodity-backed bond ]
obligation indexée sur le cours d'une marchandise [ obligation liée à la valeur d'une marchandise | obligation liée aux prix de produits de base ]

commodity-backed bond | commodity-linked bond
obligation liée aux prix de produits de base

collateralized mortgage obligation | CMO | serialized mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés | titre adossé à des crédits immobiliers avec flux groupés | titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés | TACI flux groupés | titre hypothécaire avec flux groupés

commodity-linked bond | commodity-backed bond
obligation liée aux prix de produits de base

mortgage-backed credit
crédit hypothécaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To make this a truly competitive market, changes to the 90% guarantee are necessary, either by reducing CMHC's guarantee or by raising the one for the private sector. The segment of CMHC that provides mortgage insurance and handles mortgage bonds and mortgage-backed securities is really acting as a large financial institution and does it very well.
Pour que le marché soit véritablement concurrentiel, il faudrait soit réduire la garantie de la SCHL, soit augmenter celle du secteur privé qui n'est que de 90 p. 100. La division de la SCHL qui offre de l'assurance hypothécaire et s'occupe des obligations hypothécaires ainsi que des titres adossés à des créances hypothécaires se comporte véritablement comme une grande institution financière, et elle le fait très bien.

NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
NR finançait la majorité de ses prêts hypothécaires à long terme par l’émission de titres adossés à des hypothèques résidentielles et des obligations sécurisées, tandis qu’une part de plus en plus réduite de son financement était réalisée par les dépôts des particuliers.

14. Considers that provisions in the Capital Requirements Directive on covered bonds and mortgage-backed securities offer important funding options;
14. considère que les dispositions qui figurent dans la directive sur l'adéquation des fonds propres en ce qui concerne les obligations garanties et les titres adossés à des créances hypothécaires ouvrent d'importantes options en matière de financement;

The growth in recent years of covered bonds and mortgage backed securities shows that the market is already moving in this direction.
La croissance, ces dernières années, des obligations garanties et des titres représentatifs de créances hypothécaires révèle que le marché évolue déjà dans cette direction.

Experts represent all funding techniques (covered bonds, mortgage-backed securities, deposits, etc.) and most EU mortgage markets.
Les experts représentent toutes les techniques du financement (obligations sécurisées, titres adossés à des hypothèques, dépôts, etc.) et la plupart des marchés hypothécaires de l'UE.

Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities , Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Des instruments spécifiques, tels que les obligations sécurisées et les titres adossés à des hypothèques (mortgage backed securities) , jouent un rôle important au niveau paneuropéen aussi bien que national (voir, par exemple, les mortgage backed securities britanniques, les covered bonds danois et les Pfandbriefe allemands).

Ms. Kinsley: With respect to the first part of the question about whether this will replace the current securitization programs that CMHC guarantees today, Canada mortgage bonds and mortgage-backed securities, the answer is no. Covered bonds are intended to be a new way of accessing funds for the mortgage market distinct from the programs that are in place today.
Mme Kinsley : En ce qui concerne la première partie de votre question sur la possibilité que ces obligations remplacent les programmes actuels de titrisation qu'offre la SCHL à l'heure actuelle — c'est-à-dire les obligations hypothécaires et les titres adossés à des créances hypothécaires — la réponse est non. Les obligations sécurisées visent à offrir un nouveau moyen d'accéder à des crédits liés au marché hypothécaire, en dehors des programmes qui sont actuellement en place.

Mr. Rudin: The CMHC securitization programs, so the National Housing Act, the mortgage-backed securities and the Canada mortgage bond, CMHC provides a guarantee to the investor: They will get their principal back and timely payment of all of the interest.
M. Rudin : En vertu de la Loi nationale sur l'habitation et par l'intermédiaire des programmes de titrisation, des titres adossés à des créances hypothécaires et des obligations hypothécaires du Canada, la SCHL fournit une garantie aux investisseurs : ils récupéreront leur capital et recevront en temps opportun le paiement de tous les intérêts.

As well, separate from this program, we have our own securitization programs — Canada mortgage bonds and mortgage-backed securities, of which financial institutions have taken advantage.
Parallèlement, nous gérons aussi des programmes de titrisation correspondant aux obligations hypothécaires du Canada et aux titres hypothécaires, et dont les institutions financières ont su tirer profit.