Traduction de «Mother Teresa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mother Teresa
mère Teresa

International Association of Co-Workers of Mother Teresa
Association internationale des Co-Workers (co-opérateurs) de Mère Teresa

Co-Workers of Mother Teresa in Canada
Les Co-opérateurs canadiens de Mère Teresa

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

European textile and clothing research network | TERESA [Abbr.]
Réseau européen de recherche dans les secteurs textile et habillement

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here I quickly describe it by using the example of Mother Teresa, who is classically considered the leader of an aid-based model.
Ici, je cite rapidement l'exemple de mère Teresa, considérée par tous comme le leader d'un modèle d'aide.

Although I honour Mother Teresa's work, we say that we must look after trying to make conditions that do not generate a longer line.
Bien que nous respections le travail de mère Teresa, nous soutenons qu'il faut tenter de réunir les conditions qui feront que la file ne s'allongera pas.

The recipients represent a broad diversity of accomplishments that includes, to mention a few, a Korean War veteran who has worked tirelessly to help other veterans; a holocaust survivor who has documented a history of the Polish community in Alberta; a hockey coaching genius, famed for his contributions to the modern Canadian game; another who is affectionately known as Edmonton's " Mother Teresa" for her dedication to the sick and terminally ill — and she is in her mid-eighties, by the way; a woman who has been dubbed " the Human Lie Detector" and who is sought out globally for her expertise in linguistic lie detection, which only one in five people is qualified to teach; and finally, an outstanding volunteer, educator and artist whose ornate pysanky have been presented to no less than Their Majesties Queen Elizabeth and Prince Phillip, and His Holiness Pope John Paul II.
Les récipiendaires ont accompli toutes sortes de choses. Ils comprennent, entre autres, un ancien combattant de la guerre de Corée qui travaille sans relâche pour aider d'autres anciens combattants; un survivant de l'Holocauste qui a documenté une histoire de la collectivité polonaise en Alberta; un entraîneur de hockey génial et célèbre pour sa contribution à la version moderne de notre sport national; une personne appelée affectueusement la « mère Teresa » d'Edmonton en raison de son dévouement auprès des malades, y compris ceux qui sont en fin de vie, et je précise qu'elle a environ 85 ans; une femme qui a été surnommée « le polygraphe humain » et qui est sollicitée partout en raison de sa compétence en détection des mensonges au niveau linguistique, domaine dans lequel seulement un candidat sur cinq se qualifie pour enseigner; et, enfin, une bénévole extraordinaire, une éducatrice et une artiste dont les pysanky, qui sont des œufs décorés, ont été offerts entre autres à Sa Majesté la reine Elizabeth et au prince Philip, ainsi qu'à Sa Sainteté le pape Jean-Paul II.

Mother Teresa is reported to have said that if she had ever considered the masses, she would not have achieved anything.
Mère Teresa aurait dit que si elle avait tenu compte des masses, elle n’aurait jamais rien réalisé.

India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
Cette dernière devrait suivre le modèle de Mère Teresa à propos de la façon d’établir des relations entre les disciples de différentes religions.

Churches are being burnt and Christians killed in India at present, yet Europe gave the people of India Mother Teresa of Calcutta.
Des églises sont brûlées et des chrétiens sont assassinés en ce moment en Inde, alors que l’Europe avait donné au peuple indien Mère Teresa de Calcutta.

The European Union should seek inspiration from Mother Teresa on how to pursue its relations with India.
L’Union européenne devrait s’inspirer de Mère Teresa sur la manière de poursuivre ses relations avec l’Inde.

In order to be in politics, one does not have to be a kind soul or Mother Teresa, one has to be able to succeed in making that region change politically.
Pour faire de la politique, il ne faut pas être une bonne âme ou mère Thérésa, il faut être capable de parvenir à faire bouger politiquement cette région.

Mr. Burke will always stand out as one of my heroes, just like Terry Fox and Mother Teresa stand out as my heroes.
M. Burke sera toujours l'un de mes héros, tout comme Terry Fox et mère Teresa.

As for Senator Butts, after hearing about her from so many people, I think perhaps we should have Mother Butts taking over now that Mother Teresa has died, because she seems to have the same type of history in what she has done with the poor, the underprivileged and the unemployed, and all the other people of Cape Breton.
En ce qui concerne madame le sénateur Butts, après avoir entendu parler d'elle par tellement de gens, je pense que mère Butts devrait prendre la place de soeur Thérésa maintenant que celle-ci est décédée. En effet, comme cette dernière, soeur Butts s'est occupée des pauvres, des déshérités, des chômeurs et de toute la population du Cap-Breton.