Traduction de «birth mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birth mother | gestational mother
mère placentaire (1) | mère utérine (2)

birth mother
mère de naissance

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

natural mother [ birth mother ]
mère naturelle [ mère biologique | mère par le sang ]

previous births to the mother
enfants nés de la même mère

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

birth deficiency | birth shortage | deficit of births
déficit des naissances

birth rate | births | frequency of births | natality
natalité | taux de natalité

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually adoption relieves the pain, but when Arnold Hinke and Catherine Locke of Nelson, B.C., decided to adopt a baby girl from Nepal they had no idea of the real pain they would have to endure: months spent in Nepal dealing with rigid regulations; tens of thousands of dollars in expenses and lost wages; completion of the adoption last December, only to have their new daughter kidnapped as Mr. Hinke prepared to leave for Canada; recovery of their daughter, only to have the adoption derailed by police rulings without involving the court or government; and a high risk that the baby may be turned over to her kidnapper who claimed without proof to be the birth mother who abandoned her at birth and did not attempt to reclaim her.
L'adoption d'un enfant vient habituellement atténuer la douleur, mais lorsque Arnold Hinke et Catherine Locke, de Nelson, en Colombie-Britannique, ont décidé d'adopter une petite Népalaise, ils n'avaient aucune idée des peines qui les attendaient. Après avoir passé des mois au Népal, aux prises avec une réglementation rigide, et avoir engagé des dizaines de milliers de dollars en dépenses et salaires perdus, les parents adoptifs avaient réussi à finaliser les procédures d'adoption en décembre dernier, mais leur nouvelle fille a été enlevée au moment où M. Hinke se préparait à revenir au Canada.

Furthermore, when they do occur, the professionals who are making money brokering them and the social families who are benefiting from them should see their interests placed below the interests of the birth mother so that the birth mother is protected in contract and law.
En outre, lorsque de tels accords interviennent, les intérêts de la mère biologique devraient être placés au-dessus des intérêts des professionnels qui sont rémunérés pour leurs services, et de ceux de la famille bénéficiaire, afin que la mère biologique soit protégée par le contrat et par la loi.

As well, it should be clear that the birth mother is the legal mother and that legal paternity is determined as it is in other births.
Par ailleurs, il faudrait indiquer clairement que la mère naturelle est la mère légale et que la paternité légale est établie comme dans le cas d'autres naissances.

live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence.
naissances vivantes en fonction du sexe, du mois de naissance, du rang de naissance, de l’âge de la mère, de l’année de naissance de la mère, du pays de naissance de la mère, de sa nationalité et de sa région de résidence.

Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Naissances vivantes par âge de la mère, par année de naissance de la mère et par pays de naissance de la mère

Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Naissances vivantes par âge de la mère, par année de naissance de la mère et par pays de citoyenneté de la mère

Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Naissances vivantes par âge de la mère, par année de naissance de la mère et par région de résidence (niveau 2) de la mère

Again, we had opportunity to speak as colleagues just a few minutes ago and one of my colleagues was telling us about how his wife, who is an adopted child, had the opportunity to see her adoptive mother on her deathbed but who does not have that opportunity with her birth mother.
Nous avons eu l'occasion de discuter entre collègues il y a quelques minutes. Un de mes collègues nous expliquait que sa femme, qui a été adoptée, a accompagné sa mère adoptive sur son lit de mort, mais n'a pas eu la même chance avec sa mère biologique.

(a)the donor identification (first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child).
(a)l’identification du donneur (nom, prénom et date de naissance — si une mère et un enfant interviennent dans le don, les nom et date de naissance de la mère ainsi que le nom de l’enfant, s’il est connu, et sa date de naissance).

It provides that the spouse of the child's mother, whether a man or another woman, ``is presumed to be the father'. ' The birth mother's civil union female partner can be registered as the father on the child's birth certificate.
On lui dit que « l'enfant.est présumé avoir pour autre parent le conjoint de la femme qui lui a donné naissance », qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.