Vertaling van "Movable asset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

movable asset [ moveable asset ]
élément d'actif mobilier [ bien mobilier | bien meuble ]

Movable Assets Inventory System
Système de contrôle des biens mobiliers

succession to movable assets
succession mobilière

asset change in movables
variation patrimoniale de biens meubles

movable or immovable assets
actifs mobiliers ou immobiliers

income frome deposits and movable assets
rendement des avoirs

National Fleet and Movable Assets Service Centre
Centre national de service de la gestion du parc automobile et des biens mobiliers

long-term assets | long-term asset | long-lived assets | long-lived asset | non-current assets | non-current asset
actif à long terme | actifs à long terme | actif immobilisé | actifs immobilisés | immobilisation | immobilisations

current assets | circulating assets | circulating capital | floating assets
actif circulant | fonds de roulement | actif de roulement | valeurs de roulement | capital de roulement

withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets
retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Canada, there are two kinds of property: movable assets and real property.
On sait qu'il y a deux sortes de biens au Canada, soit les biens mobiliers et les biens immobiliers.

This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
La liste se réfère aux trusts et constructions juridiques similaires dont le centre de gestion principal des biens mobiliers se situe dans ces pays [résidence du fiduciaire (trustee) principal ou de tout autre administrateur responsable de la gestion des biens mobiliers], quel que soit le régime juridique sous lequel ces trusts et constructions juridiques similaires aient été établis.

The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
L’exigence concernant la localisation des actifs: la présence d'actifs mobiliers ou immobiliers à l'intérieur d'un État membre, sans pour autant prévue au premier alinéa n’implique pas que les actifs mobiliers doivent faire l'objet d'un dépôt et que les actifs immobiliers doivent faire l'objet de mesures restrictives telles que l'inscription d'hypothèques.

With this concept of marriage and matrimonial ownership, I believe the member is simply talking about so-called “personal property” or movable assets.
Dans le contexte du mariage et des biens matrimoniaux, je crois que le député parle simplement des « biens personnels » ou des biens meubles.

In addition, the movable capital assets, intangible assets, and working capital related to the operation of the seaway were transferred to the seaway corporation along with the capital trust fund.
De plus, les capitaux mobiliers, les actifs incorporels et le fonds de roulement liés à l'exploitation de la voie maritime ont été transférés à la Corporation de gestion de la Voie maritime, de même que le fonds de capital de fiducie.

Mrs. Christine Nymark: We turned over movable capital assets and tangible assets, working capital related to the operation of the seaway. You're quite correct.
Mme Christine Nymark: Nous avons cédé des capitaux mobiliers, des biens matériels et des fonds de roulement liés à l'exploitation de la voie maritime.

We have also proposed that, in addition to condemnation, any movable or immovable assets which are proceeds from these offences be traced, seized and confiscated and that punishment be accompanied by psychiatric treatment. This is another innovation which we have proposed.
Par ailleurs, nous proposons que la condamnation s’accompagne de la perquisition, la saisie et la confiscation de tout bien meuble ou immeuble provenant de la perpétuation des délits pénaux, et que les peines soient assorties d’un traitement psychiatrique, ce qui est une autre innovation.

The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the credit institution which are situated within the territory of another Member State at the time of the adoption of the said measures or the opening of the said proceedings.
L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation n'affecte pas les droits réels d'un créancier ou d'un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles - à la fois des biens déterminés et des ensembles de biens indéterminés dont la composition est sujette à modification - appartenant à l'établissement de crédit, et qui se trouvent, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un autre État membre.

The enquiry concerning the value of the Commission s movable and fixed assets covered assets representing some 445 Mio ECU which are held in Brussels and Luxembourg and in offices inside the Community offices, as well as in the Delegations outside the Community.
L enquête relative à la valeur du patrimoine mobilier et immobilier de la Commission a porté sur des biens représentant environ 445 Mio ECU et détenus à Bruxelles et à Luxembourg ainsi que dans les bureaux dans la Communauté et dans les délégations hors Communauté.