Traduction de «Move up the client staircase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move up the client staircase
gravir l'échelle des besoins du client

provide advice on moving services | supply information on moving services | advise clients on moving services | offer recommendations on the use of moving services
conseiller des clients sur des services de déménagement

move up the ladder [ move up the hierarchy | climb the hierarchy | climb up the hierarchy ]
grimper dans la hiérarchie [ grimper la hiérarchie ]

elevation in the hierarchy [ moving up the ladder | climbing hierarchy ]
élévation dans la hiérarchie

to move up the ice
foncer contre l'adversaire

to move up into the attack
se porter à l'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other actions to reduce over-indebtedness include obliging financial institutions to keep track of all clients' other loans, a move which shows the administration's determination to face the problem.
Enfin, d'autres mesures de lutte contre le surendettement visent notamment à contraindre les institutions financières à s'informer sur la totalité des prêts contractés par leurs clients, une évolution qui témoigne de la détermination des pouvoirs publics à affronter le problème.

On the issue of the gas tax itself, when that question came up as the price of oil started to move up over the last year, my proposal clearly was that it should be for a rebate rather than the tax because of the lack of ability of a province to harness those national companies around a table and tell them they would be monitoring it.
Pour ce qui est de la taxe sur l'essence, lorsque la question a commencé à se poser au moment où le prix du pétrole s'est mis à grimper au cours de l'année dernière, j'ai clairement proposé que l'on offre un remboursement plutôt qu'un dégrèvement fiscal parce qu'il est impossible pour une province de réunir toutes ces compagnies nationales à la même table et de leur dire qu'on les surveillera de près.

But as you well know, as we increase child benefits, people are going up a down staircase and partial indexation not only of child benefits but of the refundable GST credit and of the income tax system generally is eating into the increases in child benefits.
Mais comme vous le savez, à mesure que nous augmentons les prestations pour enfants, la désindexation partielle non seulement des prestations pour enfants, mais aussi du crédit remboursable pour TPS et du régime de l'impôt sur le revenu en général, gruge ces augmentations des prestations pour enfants.

Senator Forrestall: If you move up to the other side of the bridge with a couple of thousand acres in your backyard, will you let the base stay where it is now, at Shearwater, or will you move it back onto or in proximity to the base?
Le sénateur Forrestall: Si vous déménagez de l'autre côté du pont et avez quelques milliers d'acres dans votre cour, allez-vous garder votre base où elle est actuellement, à Shearwater, ou allez-vous vous installer sur la base ou dans ses environs?

The market could move against the client if its order were published.
Le marché pourrait se retourner contre le client si son ordre était publié.

I cannot tell you how many times I have followed her up a spiralling staircase, to sometimes dizzying heights, to help her in the furtherance of this valuable cause, a cause that I suggest without fear is one that would bring credit to the Senate.
Je ne peux pas vous dire combien de fois je l'ai suivie le long des escaliers en spirale, jusqu'à des hauteurs étourdissantes parfois, pour l'aider à défendre cette grande cause, cause qui ferait honneur au Sénat si on la gagnait, je ne crains pas de le dire.

One way forward could be the establishment of mobile units, which could be moved to where their clients are. Their main purpose should be the establishment of direct contact with the drug users and gain their confidence.
L'une des mesures à adopter en ce sens pourrait être la constitution d'unités mobiles, qui pourraient aller à la rencontre de leurs clients et dont la mission consisterait essentiellement à entrer directement en contact avec les consommateurs de drogue et à gagner leur confiance.

Mobile units providing these services could be moved in a flexible way to where their clients are. They would serve as a way to establish direct contact with the drug users.
Des unités mobiles fournissant ces services pourraient être acheminées de façon flexible sur les lieux où leur présence serait nécessaire et pourraient servir d'intermédiaires pour l'établissement de contacts directs avec les toxicomanes.

means of transport for persons with limited mobility, the lifting device of which moves along the inclined plane of a staircase,
les moyens de transport destinés au transport de personnes à mobilité réduite dont les moyens de levage se déplacent en suivant la pente d'un escalier,

We have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and I think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the Commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of Parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.
Nous devons tenter d'atteindre une situation de protection pour les personnes qui ont recours à un avocat, de protection pour les consommateurs, pour les clients. Je crois que nous pourrions alors, en conclusion, éviter à la Commission de continuer à étudier la question et, peut-être avec la collaboration du Parlement, entendre les secteurs concernés, y compris, bien entendu, les clients, les personnes qui souhaitent avoir recours à un avocat mais qui n'osent généralement pas le faire.