Traduction de «Mug shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mug shot
cliché anthropométrique [ photo signalétique | photo anthropométrique ]

mug-shot
trombinoscope

booking photo | booking picture | booking photograph | mug shot
photographie d'identité judiciaire | photo d'identité judiciaire | photographie anthropométrique | photo anthropométrique | cliché anthropométrique

beer mug | mug | tankard
chope | seydel

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

one-mug coffeemaker [ one-mug coffee maker ]
cafetière d'une tasse

toby mug [ character mug ]
pot à personnage [ pot à bière en forme de gros bonhomme ]

herb tea mug | herbal tea mug
tisanière

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Police stepped up the search yesterday, releasing a mug-shot of the fugitive.
La police a intensifié ses recherches hier et a publié une photo du fugitif.

For better preciseness, the question was under what circumstances fingerprints and mug shots would be taken, that is, for what crimes, and whether that would apply to the arrest phase of the offence.
Pour plus de précision, la question visait à déterminer en quelles circonstances les empreintes digitales et une photo signalétique seraient prises, autrement dit, pour quels crimes, et si cela serait fait au moment de l'arrestation.

Terri Theodore, “Print ’em, Dano, then charge ’em; Proposed legal changes would OK quick fingerprinting, mug shots of suspects,” The Chronicle-Herald [Halifax], 21 May 2009, p. B1.
Terri Theodore, « Print ‘em, Dano, then charge ‘em; Proposed legal changes would OK quick fingerprinting, mug shots of suspects », The Chronicle-Herald [Halifax], 21 mai 2009, p. B1 [traduction].

Today we are here because we have in every major newspaper in the country mug shots of the former minister of national defence, two former solicitors general and two former public works ministers.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui parce que nous voyons dans tous les grands journaux du pays des photos signalétiques de l'ex-ministre de la Défense nationale, de deux ex-solliciteurs généraux et de deux ex-ministres des Travaux publics.

For example, with regard to decriminalization, converting a Criminal Code offence to a statutory offence, which does not involve fingerprinting, mug shots, and entry into the police electronic network for first time offenders, is an interesting gain, because those who forget to register during the five year period would not be considered to be criminals but simply citizens who forgot to do something and who must rectify the situation.
Par exemple, au niveau de la décriminalisation, le fait de faire passer une infraction qui relève du Code criminel à une infraction en vertu d'une loi statutaire, où il n'y a aura pas de prise d'empreintes digitales, pas de photographies de la personne responsable d'une infraction, non plus que d'inscriptions au réseau électronique des policiers de cette personne prise en infraction pour une première offense, c'est un gain intéressant pour que les gens qui oublieraient de s'enregistrer au cours de la période de cinq ans ne soient pas considérés comme des criminels, mais tout simplement comme des citoyens qui ont fait un oubli et qui doivent le corriger.