Traduction de «Multihull craft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multihull craft | multi-hulled ship
bateau multicoque | navire multicoque

International Multihull Society [ IMS | International Hydrofoil and Multihull Society | International Hydrofoil Society ]
International Multihull Society [ IMS | International Hydrofoil and Multihull Society | International Hydrofoil Society ]

coordinate handmade craft activities | supervise crafts activities | supervise craft activities | supervise craft activity
superviser des activités artisanales

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

handle authentic crafting techniques | using authentic crafting techniques | apply authentic crafting techniques | use authentic crafting techniques
employer des techniques d’artisanat authentiques

multihull [ multi-hull ]
multicoque

Association of International Competitors on Oceanic Multihulls
Association de coureurs internationaux en multicoques océaniques

multihull system
formule multicoque

craft industry enterprise | craft trades enterprise | craft undertaking
entreprise artisanale

craft production [ craft product | handmade goods ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Tous les bateaux multicoques habitables doivent être conçus de telle manière qu’ils ne soient pas susceptibles de se retourner ou qu’ils aient une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

Habitable multihull craft that are susceptible to hull inversion shall be so designed as to have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Les bateaux multicoques habitables qui sont susceptibles de se retourner doivent être conçus de manière à avoir une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

In particular, new habitable multihull craft should be so designed that they cannot invert or must have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
En particulier, les nouveaux bateaux multicoques habitables doivent être conçus de manière à ce qu'ils ne puissent pas chavirer ou à ce qu'ils aient une flottabilité suffisante pour demeurer à flot en position renversée.

In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.
Malgré cette faible probabilité, il y a lieu de considérer qu'il y a un risque de retournement pour les bateaux de plaisance multicoques habitables et que, s'ils sont susceptibles de se retourner, ils devraient rester à flot en cas de retournement et l'évacuation devraient être possible.

(26) Accident statistics show that the risk of inversion of habitable multihull recreational craft is low.
(26) Les statistiques relatives aux accidents montrent que le risque de retournement des bateaux de plaisance multicoques habitables est faible.

All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Tous les bateaux de plaisance multicoques habitables qui sont susceptibles de se retourner ont une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.
Malgré cette faible probabilité, il y a lieu de considérer qu’il y a un risque de retournement pour les bateaux de plaisance multicoques habitables et que, s’ils sont susceptibles de se retourner, ils devraient rester à flot en cas de retournement et l’évacuation devraient être possible.

Accident statistics show that the risk of inversion of habitable multihull recreational craft is low.
Les statistiques relatives aux accidents montrent que le risque de retournement des bateaux de plaisance multicoques habitables est faible.

All habitable multihull craft shall be so designed as to have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Tous les bateaux multicoques habitables doivent être conçus de manière à avoir une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

All habitable multihull craft over 12 metres long shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Tous les bateaux multicoques habitables de plus de 12 mètres de long doivent être pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas de retournement.