Traduction de «Multiple anomalies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congenital:anomaly | deformity | disease or lesion | multiple anomalies | NOS of brain
Anomalie congénitale | Anomalies multiples congénitales | Maladie ou lésion congénitale | SAI de l'encéphale

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

oceanic spreading anomaly [ ocean spreading anomaly | seafloor spreading anomaly | sea-floor spreading anomaly | sea floor spreading anomaly ]
anomalie de l'expansion des fonds océaniques

A rare multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of mild intellectual disability, short stature, cardiac anomalies, mild dysmorphic features (macrocephaly, prominent forehead, hypertelorism, exophthalmos), cutis laxa, joint hyperlax
syndrome cranio-facio-fronto-digital

A rare multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of male, 46,XY gonadal dysgenesis, cleft palate, micrognathia, conotruncal heart defects and unspecific skeletal, brain and kidney anomalies.
syndrome génito-palato-cardiaque

Pelger-Huët anomaly | Pelger's anomaly | Pelger's nuclear anomaly | Pelger-Huët nuclear anomaly | Pelger-Huët phenomenon | false shift to the left
anomalie de Pelger-Huët

lost-circulation anomaly [ anomaly due to loss of circulation | anomaly due to circulation loss ]
anomalie de fuite

magnetic anomaly analysis [ magnetic-anomaly analysis | analysis of magnetic anomalies ]
analyse des anomalies magnétiques

Monster NOS Multiple congenital:anomalies NOS | deformities NOS
Anomalies multiples congénitales SAI Monstre SAI

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Letters which I received from successive HRD ministers regarding this anomaly have been mostly regurgitations of EI regulations which I and my staff are quite capable of extracting from departmental bumph. We get the stock bureaucratic slop such as, “please be assured that I will continue to closely monitor the situation” or “multiple job holders and part time workers have all of their hours of work insured”.
Les lettres que j'ai reçues à ce sujet des ministres successifs à DRHC n'étaient que des régurgitations des règlements de l'AE, que mon personnel et moi-même sommes parfaitement en mesure de comprendre à partir de la paperasse ministérielle, et on nous servait des salades bureaucratiques du genre: «Soyez assurés que nous continuerons de suivre la situation de près» ou encore «Toutes les heures de travail sont assurées pour les travailleurs occupant plus d'un emploi ou travaillant à temps partiel».

In addition, the federal government has decided to fund phase I and II clinical trials on CCSVI. The goal is to determine whether there is a link between venous anomalies and multiple sclerosis.
De plus, le gouvernement fédéral a décidé de financer des essais cliniques de phase I et II sur l'IVCC. Le but est de déterminer si, oui ou non, il y a un lien entre les anomalies veineuses et la sclérose en plaques.

The petitioners call upon Parliament to recognize venous anomalies to be a separate and distinct health issue that may or may not be related to multiple sclerosis and to immediately apply the principle of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and release a statement supporting the rights of persons with MS to receive diagnostic services and recommended treatment related to impaired cerebrospinal venous return by a qualified medical practitioner.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de reconnaître les anomalies veineuses en tant que problème de santé distinct potentiellement lié à la sclérose en plaques, de mettre immédiatement en oeuvre le principe de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et de publier un communiqué appuyant le droit des personnes atteintes de sclérose en plaques de se prévaloir de services de diagnostic et recommandant le traitement, par un médecin praticien compétent, du retour veineux céphalo-rachidien inhibé.

You have the chance to help put an end to an enormously troubling situation in which thousands of innocent victims of multiple sclerosis are condemned to deterioration of every aspect of their lives and are deprived of a simple procedure available to every other Canadian without a second thought every Canadian, that is, who suffers from a venous anomaly of any organ other than the brain, every single Canadian except those with MS. I am here to ask you to help remove the obstacles that make it impossible for MS sufferers to obtain treatment for CCSVI and make it impossible for doctors to give treatment, even as a matter of compassion.
Vous avez la chance de contribuer à mettre un terme à la situation franchement inquiétante dans laquelle se trouvent les milliers d'innocentes victimes de la sclérose en plaques. EIles sont condamnées à voir leur qualité de vie se détériorer, et on les prive d'une intervention simple qu'on accorde sans même réfléchir à tous les autres Canadiens — tous les Canadiens qui, bien sûr, sont atteints d'une anomalie des veines dans un organe autre que le cerveau; donc, tous sauf ceux qui souffrent de SP.

The other anomaly is that the Niagara Falls Bridge Commission is the only entity responsible for multiple crossings the Rainbow, Whirlpool Rapids, and Lewiston-Queenston bridges.
L'autre particularité, c'est que la Commission du pont de Niagara Falls est la seule organisation responsable de plusieurs points de passage — les ponts Rainbow, Whirlpool Rapids et Lewiston-Queenston.