Vertaling van "Muting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mute [ muting switch ]
clé de sourdine [ sourdine ]

AF mute | audio mute | audiofrequency mute
silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence

mute key | mute button | mute control
touche Discrétion | touche Secret

interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression
silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting

mute air | mute | mute grab
mutique | mute air | mute

mute [ mute button | silent button | mute key ]
touche discrétion [ touche de discrétion ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

mute circuit | muting circuit
circuit de réglage silencieux

deaf-mute person [ deaf-mute ]
personne sourde-muette [ sourd-muet | audi-muet ]

receiver mute switch | V/UHF mute switch
interrupteur silencieux du récepteur V/UHF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
La demande intérieure a été particulièrement faible dans la zone euro, la consommation privée et l'investissement y ayant atteint des niveaux nettement inférieurs à ceux de l'UE-25 considérée dans son ensemble en 2004.

Most Member States have simply left this point mute and instead set out the means by which they have made information available.
La plupart des États membres ont simplement passé ce point sous silence et ont plutôt détaillé les modalités de mise à disposition de ces informations.

What is again left relatively mute, however, is whether such discrimination takes place once a ‘hit’ has been made on the Interpol STD database, and the actual personal data attached to that ‘hit’ then comes to be exchanged.
Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence.

The economy grew by 3.8% in 2010, thanks to exports, while domestic demand was muted.
En 2010, l'économie a enregistré une croissance de 3,8% portée par les exportations, tandis que la demande intérieure a été atone.

Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
La faiblesse de la consommation privée semble due aux préoccupations persistantes que suscitent les perspectives en matière d'emploi (le chômage se maintenant autour de 9%), la viabilité des systèmes de retraite et, plus généralement, des finances publiques ainsi que les perspectives de revenus à moyen terme.

(E) where the taxpayer is mute, for the cost of an electronic speech synthesizer, prescribed by a medical practitioner, and designed to be used by mute individuals to enable them to communicate by use of a portable keyboard,
(E) si le contribuable est muet, en règlement du coût d’un synthétiseur de parole électronique, obtenu sur l’ordonnance d’un médecin, conçu pour permettre aux personnes muettes de communiquer à l’aide d’un clavier portatif,

However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Cependant, compte tenu des caractéristiques des reprises qui ont suivi de précédentes crises financières profondes, le redressement actuel de la conjoncture semble relativement mitigé dans l'ensemble.

As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Comme c'est généralement le cas lors des sorties de crises financières profondes, le redressement dans l'UE devrait être plus laborieux que lors des reprises précédentes. On devrait néanmoins se rapprocher graduellement d'une reprise auto-entretenue, au fur et à mesure que la demande intérieure privée retrouvera son dynamisme.

Inflation is expected to drop in 2007 on the back of lower oil prices and a more muted impact of the German VAT increase than initially feared.
L'inflation devrait décroître en 2007 à la suite de la baisse des prix pétroliers et de l'impact plus discret que prévu du relèvement de la TVA en Allemagne.

The Bloc would like the government of a country that has flourished for 129 years to remain mute, absolutely mute with regard to a unilateral declaration of independence that would flout the Canadian Constitution in the courts.
Les députés du Bloc voudraient que le gouvernement d'un pays prospère depuis 129 ans demeure muet, absolument muet devant une déclaration unilatérale d'indépendance qui se moquerait de la Constitution canadienne devant les tribunaux.