Traduction de «NarcO » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

narco-cop [ narco cop ]
flic des stups

narcoterrorism | narco-terrorism
narcoterrorisme

narc | narco
brigade | détective | D-T | stup

narco-analysis
narco-analyse

narco
poulet de la Mondaine

Ordinance of 29 May 1996 on Narcotics and Psychotropic Substances | Narcotics Ordinance [ NarcO ]
Ordonnance du 29 mai 1996 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ordonnance sur les stupéfiants [ OStup ]

drug trafficking [ narcotics trafficking | drug dealing | narco-trafficking | narcotrafficking | dealing ]
trafic de stupéfiants [ trafic de narcotiques | narcotrafic | trafic de la drogue ]

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 12 December 1996 on Narcotics and Psychotropic Substances | Swissmedic Narcotics Ordinance [ NarcO-Swissmedic ]
Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 12 décembre 1996 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ordonnance de Swissmedic sur les stupéfiants [ OStup-Swissmedic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just a couple of weeks ago, in connection with what could be related to some of the emergence of narco-mining and narco-trafficking entering into the mining sector as well, we saw a community advocate killed with his tongue cut out, and the community has been absolutely terrorized.
Il y a quelques semaines à peine, un porte-parole de la communauté a été tué, et sa langue coupée, probablement à cause de l'émergence du trafic de stupéfiants dans le secteur de l'exploitation minière; la communauté est terrorisée.

Mr. Luis van Isschot: Frankly, from our perspective it's difficult to comment on the issue of narco-trafficking as it plays out, although there is narco-trafficking in all of the regions in which we work.
M. Luis van Isschot: Franchement, d'après notre perspective à nous, il est difficile de commenter l'évolution du trafic de la drogue, même si ce trafic se pratique dans toutes les régions où nous sommes présents.

Marlon Pascua, the minister of defence, has himself even spoken of “narco judges” who block prosecutions and “narco congressmen” who run cartels.
Marlon Pascua, ministre de la Défense, est allé jusqu'à parler de « narcojuges », qui bloquent les poursuites, et de « narcoreprésentants au Congrès », qui dirigent les cartels.

27. Urges once more the Council and the VP/HR to consider new ways to help the legitimate government of Guinea-Bissau to fight drug trafficking and organised crime, thereby preventing that country from becoming another failed narco-state;
27. prie une fois de plus le Conseil et la vice-présidente/haute représentante d'envisager de nouvelles méthodes pour aider le gouvernement légitime de la Guinée-Bissau à lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, et éviter ainsi que ce pays ne devienne un nouveau narco-État sans lendemain;

59. Calls on the EU to focus its assistance on combating drug and human trafficking, issues which are among the main sources of instability in Central Asia that can be targeted by EU efforts; notes with concern the development of this issue throughout the region and calls for trans-border efforts to be suggested and promoted by the EU; supports the organisation of Central Asian forums for combating narco-crime;
59. invite l'Union à concentrer son aide sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et le trafic de personnes, qui constituent la principale source d'instabilité en Asie centrale sur laquelle l'Union peut axer ses efforts; s'inquiète de l'ampleur prise par ce problème à travers la région et demande à l'Union de proposer et de promouvoir des actions transfrontalières; soutient l'organisation de forums centrasiatiques pour la lutte contre la criminalité liée au trafic de drogues;

O. whereas counter-terrorism means countering all forms of terrorism, including cyber-terrorism, narco-terrorism and the interconnectability of terrorist groups with and within multiple criminal operations, as well as the tactics it uses to be operational such as illegal funding, financial extortion, money laundering and disguising terrorist groups operations under assumed legal entities or institutions;
O. considérant que la lutte contre le terrorisme englobe toutes les formes de terrorisme, y compris le cyberterrorisme, le narcoterrorisme et l'interconnectivité des groupes terroristes dans différentes opérations criminelles, et les moyens utilisés par le terrorisme pour être opérationnel, tels que le financement illégal, l'extorsion de fonds, le blanchiment d'argent et l'utilisation d'entités ou d'institutions légales sous lesquelles se dissimulent des groupes terroristes;

O. whereas counter-terrorism means countering all forms of terrorism, including cyber-terrorism, narco-terrorism and the interconnectability of terrorist groups with and within multiple criminal operations, as well as the tactics it uses to be operational such as illegal funding, financial extortion, money laundering and disguising terrorist groups operations under assumed legal entities or institutions,
O. considérant que la lutte contre le terrorisme englobe toutes les formes de terrorisme, y compris le cyberterrorisme, le narcoterrorisme et l’interconnectivité des groupes terroristes dans différentes opérations criminelles, et les moyens utilisés par le terrorisme pour être opérationnel, tels que le financement illégal, l’extorsion de fonds, le blanchiment d’argent et l’utilisation d’entités ou d’institutions légales sous lesquelles se dissimulent des groupes terroristes,

87. Expresses concern at the closure of the CSDP Mission in Guinea-Bissau in September 2010 and urges the Council and the VP/HR to consider new ways to fight organised crime in Guinea-Bissau, preventing that country from becoming another narco-state;
87. s'inquiète de la fermeture de la mission de la PSDC en Guinée-Bissau en septembre 2010 et prie le Conseil et la vice-présidente/haute représentante d'étudier de nouvelles méthodes de lutte contre la criminalité organisée en Guinée-Bissau, pour éviter que ce pays ne devienne un nouveau narco-État;

In the meantime, they have asked the Colombian government to basically find a way to sustain itself within its own house when it comes to workers' rights, the protection of indigenous people, the human rights of its population, its narco-trade with narco-gangs, and the paramilitary.
Entre-temps, ils ont demandé au gouvernement de la Colombie, essentiellement, de trouver un moyen de régler ses problèmes concernant les droits des travailleurs, la protection de peuples autochtones, les droits de la personne, les narcotrafiquants et les paramilitaires.

In our view, Afghanistan would evolve from being a narco-economy to being a neo-Taliban narco-state, with the prospect of the return of human rights abuses and perhaps the al-Qaeda training camps, and the destruction of everything that we have stood for and sought to achieve in our program of assisting the reconstruction of a formerly failed state.
À notre avis, l'Afghanistan cesserait d'être une narco-économie pour devenir un narco-État néotaliban, avec la perspective du retour des atteintes aux droits de la personne et peut-être des camps de formation d'al-Qaïda, et la destruction de tout ce que nous avons défendu et cherché à accomplir dans notre programme d'aide à la reconstruction d'un État précédemment en déroute.